1
00:00:10,450 --> 00:00:16,330
<i> ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΔΙΚΑΣΤΗ </i>

2
00:01:26,730 --> 00:01:32,530
Τα γεγονότα, οι χαρακτήρες και τα ονόματα
σε αυτή την ταινία είναι φανταστικά.

3
00:01:32,660 --> 00:01:38,790
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικούς ανθρώπους,
γεγονότα και γεγονότα είναι ακούσια.

4
00:01:44,290 --> 00:01:46,250
Τα σέβη μου, Σύμβουλε.

5
00:01:56,720 --> 00:01:58,140
Τι είναι αυτό, De Tonnari;

6
00:02:09,650 --> 00:02:12,900
Ασκώ κατηγορίες.
Συκοφαντία κατά των δικαστικών αρχών.

7
00:02:21,080 --> 00:02:23,370
Ενάντια σε ταινία;
— Ναι, κύριε.

8
00:02:23,460 --> 00:02:25,670
Εμφανίζεται ήδη;
— Από χθες.

9
00:02:33,880 --> 00:02:35,890
Και σκέφτεσαι
είναι επίθεση εναντίον μας;

10
00:02:35,970 --> 00:02:38,390
Απέναντί ​​σας προσωπικά, κύριε.

11
00:02:45,480 --> 00:02:47,110
Λοιπόν, υπάρχει μια ταινία για μένα.

12
00:02:47,440 --> 00:02:49,730
Είναι συκοφαντία, και χειρότερα!

13
00:02:50,730 --> 00:02:51,860
Είναι άσεμνο.

14
00:02:54,530 --> 00:02:57,160
Ζητήστε ένα αντίγραφο.
Θα ήθελα να το δω.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
ήρθε η ώρα.

16
00:03:07,670 --> 00:03:10,090
Ετσι;
— Ο δικαστής ζήτησε αντίγραφο.

17
00:03:10,960 --> 00:03:13,340
Ο ίδιος ο Τραϊνί το παρακολουθεί τώρα.

18
00:03:13,420 --> 00:03:14,920
Πού είναι ο φίλος σου,
ο διευθυντής;

19
00:03:15,260 --> 00:03:17,010
Στο άλλο δωμάτιο.
θα του πω.

20
00:03:17,430 --> 00:03:20,640
Δέκα χρόνια εμπρηστικών ειδών,
και μια ταινία, έτσι;

21
00:03:24,680 --> 00:03:26,270
Όλοι νοιαζόμαστε για αυτό!

22
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Τζάκομο, αυτή τη στιγμή Τραϊνί
βλέπει την ταινία.

23
00:03:29,440 --> 00:03:31,650
Η ταινία μου;
— Ναι, ζήτησε αντίγραφο.

24
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Θα μπορούσε να το χάσει, αυτή τη φορά.
— Μην είσαι τόσο σίγουρος.

25
00:03:34,860 --> 00:03:36,900
Συνήθως είναι αυτός
που εξοργίζει τους άλλους.

26
00:03:37,990 --> 00:03:39,570
Λοιπόν, θα ξέρουμε σε δύο ώρες.

27
00:03:47,040 --> 00:03:48,670
Δηλαδή θα ήμουν εγώ;

28
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Ναί.

29
00:03:50,290 --> 00:03:54,550
Βρήκαν έναν ηθοποιό
σου θυμίζει κάπως...

30
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Σεβασμιώτατε.

31
00:03:58,300 --> 00:04:01,430
Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;
— Ένας Τζάκομο Σολάρις.

32
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
Αριστερά;
— Προφανώς.

33
00:04:06,390 --> 00:04:09,020
Εδώ έρχεται η σκηνή
στην οποία ο δικαστής

34
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
που φέρεται να συνεννοεί
με την πολιτική μαφία

35
00:04:11,610 --> 00:04:14,530
αμφισβητείται
από την Επιτροπή κατά της μαφίας.

36
00:04:20,160 --> 00:04:21,530
Και ποια είναι η ετυμηγορία;

37
00:04:21,620 --> 00:04:24,580
Η πραγματική Επιτροπή
ποτέ δεν είχε τίποτα να πει για μένα.

38
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
Συμπεραίνουν ότι η ίδια η Επιτροπή
είναι στα χέρια της μαφίας.

39
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
Δεν λες!

40
00:04:28,920 --> 00:04:33,290
Στη συνέχεια απαριθμούν τα εγκλήματα του δικαστή
με τα χρόνια.

41
00:04:33,880 --> 00:04:36,460
Καλός. Ας διασκεδάσουμε λίγο.

42
00:04:55,230 --> 00:04:56,400
Κεραία!

43
00:05:00,910 --> 00:05:03,240
Θα μπορούσα να στοιχηματίσω
θα το έκαναν σε αργή κίνηση.

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
Η σφαγή του Balestrate,
να υποθέσω;

45
00:05:05,910 --> 00:05:09,370
Ένα από τα πολλά που αποδίδονται
στο αφεντικό Carmelo Bellolampo.

46
00:05:09,460 --> 00:05:12,170
Προφανώς άλλαξαν τα ονόματα.
— Κατάλαβα.

47
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Τώρα θα πουν ο δικαστής
ήταν ο συνεργός του αφεντικού

48
00:05:15,800 --> 00:05:17,630
και ενορχήστρωσε την αθώωσή του.

49
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Χειρότερος!

50
00:05:18,800 --> 00:05:21,380
Ότι έκρυψε βασικά στοιχεία
να τον αφήσει ελεύθερο

51
00:05:21,470 --> 00:05:23,010
ως εργαλείο της πολιτικής Μαφίας.

52
00:05:23,140 --> 00:05:26,010
Σκουπίδια από τη Sicilianotte
και άλλα ταμπλόιντ!

53
00:05:36,440 --> 00:05:37,980
Ποιος υποτίθεται ότι είναι;

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
Το φιλμ διπλό του Μπελολάμπο,
πρόσφατα αθωώθηκε από τον δικαστή.

55
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
Και από τότε σε φυγή.

56
00:05:43,780 --> 00:05:45,990
Χρόνια και χρόνια
εγκληματίας που αφέθηκε ελεύθερος.

57
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Αρκετά συναρπαστικό.

58
00:05:54,290 --> 00:05:57,170
Και τώρα για τα περισσότερα
αφόρητο μέρος.

59
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
Το πιο άσεμνο!
— Ηρέμησε αγόρι μου.

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,140
Η περίπτωση του Λίπαρη, του πληροφοριοδότη!

61
00:06:10,180 --> 00:06:13,480
Ένα κράξιμο.
Τον ρώτησα ο ίδιος.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,900
Είπε ότι μπορούσε να μας πει πράγματα
για τον Μπελολάμπο.

63
00:06:19,190 --> 00:06:22,700
Για τη σφαγή στο Balestrate,
εκείνο το αυτοκίνητο γεμάτο εκρηκτικά.

64
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
Όλα μαλακίες.

65
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Προσέξτε, Αξιότιμε.

66
00:06:31,750 --> 00:06:33,040
Το άδειο κάθισμα.

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,130
Επισημαίνουν
που τον αμφισβήτησες

68
00:06:37,210 --> 00:06:39,380
χωρίς παρουσία δικαστικού υπαλλήλου.

69
00:06:39,460 --> 00:06:40,500
Είναι αλήθεια.

70
00:06:40,670 --> 00:06:42,590
Ο υπάλληλος αρρώστησε απροσδόκητα.

71
00:06:42,670 --> 00:06:44,930
Ναι, αλλά λένε
ήταν επίτηδες!

72
00:06:45,090 --> 00:06:47,720
Σαν να μην ήθελες
κανένας μάρτυρας!

73
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
Λίγες μέρες αργότερα,
Ο Λίπαρι βρίσκεται δολοφονημένος

74
00:06:56,850 --> 00:06:57,980
στο αποχωρητήριο της φυλακής.

75
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Υπονοώντας ότι σκοτώθηκε
εξαιτίας αυτών που ήξερε

76
00:07:01,030 --> 00:07:03,240
και σου το είχε εξομολογηθεί.

77
00:07:03,900 --> 00:07:07,280
Το δηλώνουν
όταν σου μίλησε ο Λίπαρι

78
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
νόμιζε ότι αντιμετώπιζε τη δικαιοσύνη

79
00:07:09,700 --> 00:07:11,540
αλλά ήταν απλώς αντιμέτωπος με τον χασάπη του.

80
00:07:12,540 --> 00:07:14,160
Αυτό είναι ασυνείδητο, κύριε.

81
00:07:17,290 --> 00:07:20,090
Κατηγορούν δικαστή
ότι διέταξε φόνο!

82
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Δείτε το!
Με σκότωσαν και εμένα!

83
00:08:04,170 --> 00:08:06,880
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

84
00:08:10,680 --> 00:08:11,890
Σκοτώθηκε από τους συνεργούς του.

85
00:08:11,970 --> 00:08:14,930
Ένα άθλιο τέλος,
για να ξεσηκώσει το κοινό.

86
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
Και πώς αντιδρά το κοινό,
όταν πεθαίνει ο δικαστής;

87
00:08:18,730 --> 00:08:20,020
Μπορώ να σου πω.

88
00:08:20,650 --> 00:08:21,650
Χτυπάνε παλαμάκια.

89
00:08:22,230 --> 00:08:23,860
Αντωνία.
— Καλημέρα, κυρία.

90
00:08:25,650 --> 00:08:28,110
Ήλπιζα να σε γλιτώσω
αυτή η απέχθεια.

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,450
Είδα την ταινία χθες.

92
00:08:29,530 --> 00:08:31,780
Ρώτησα τον Ντε Τονάρι
να κάνει κάτι.

93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
Ο κόσμος δεν μας σέβεται πλέον.

94
00:08:33,870 --> 00:08:35,160
Μην είσαι δραματικός.

95
00:08:35,540 --> 00:08:39,580
Πρέπει να μηνύσεις αυτούς τους ανθρώπους
για βαριά συκοφαντία.

96
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
Φτάνει για ένταλμα σύλληψης!

97
00:08:41,880 --> 00:08:45,340
Όταν συνέβησαν αυτά τα γεγονότα
ήσουν ακόμα στο κολέγιο, φίλε μου.

98
00:08:46,420 --> 00:08:49,470
Εκτιμώ την αφοσίωσή σας,
αλλά αυτή είναι μια δύσκολη πόλη.

99
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Πολύ δύσκολο.

100
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Αρκετή μεγαλοψυχία.

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Αντίστροφα, αυτή τη φορά.
Και σκληρά!

102
00:08:55,510 --> 00:08:57,890
Σήμερα, στο θέατρο,
μια γυναίκα σηκώθηκε και φώναξε:

103
00:08:57,980 --> 00:09:00,270
«Ντροπή σου!
Οι κριτές είναι καλοί άνθρωποι!».

104
00:09:00,350 --> 00:09:01,980
Κουτσός.
— Τότε, δύο άντρες μάλωναν

105
00:09:02,060 --> 00:09:04,190
και κατέληξε στο νοσοκομείο.
— Τώρα μιλάμε.

106
00:09:05,020 --> 00:09:06,730
Στείλτε το για διόρθωση.

107
00:09:11,200 --> 00:09:14,410
Δικαστής Τραϊνί
αντιμετωπίζει τη μουσική τώρα.

108
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
Τι γίνεται με
η δίκη της Μεσογειακής Τράπεζας;

109
00:09:18,580 --> 00:09:19,870
Τεράστιο σκάνδαλο!

110
00:09:20,290 --> 00:09:21,920
Τώρα θα έχει
να το περάσω!

111
00:09:22,000 --> 00:09:23,670
Το αποφεύγει εδώ και έξι χρόνια.

112
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Η αστυνομία είναι εδώ.

113
00:09:35,890 --> 00:09:37,010
Θα σου πω ξεκάθαρα:

114
00:09:37,100 --> 00:09:38,970
Είτε αφαιρείς
η ταινία σου από τις αίθουσες

115
00:09:39,060 --> 00:09:40,520
ή θα το κάνουμε για εσάς.

116
00:09:41,060 --> 00:09:42,520
Και με ποιους λόγους;

117
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Διατάραξη της δημόσιας τάξης.

118
00:09:44,770 --> 00:09:46,730
Αν φοβάσαι την Traini,
άργησες πολύ.

119
00:09:46,980 --> 00:09:48,150
Ο δικαστής το είδε ήδη.

120
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
Αν ήξερα τι είχες στο μυαλό σου

121
00:09:50,690 --> 00:09:54,320
Δεν θα σου έδινα
τα περιπολικά μας για τους πυροβολισμούς.

122
00:09:54,450 --> 00:09:56,700
Είστε τόσο καλά συνδεδεμένοι;

123
00:09:57,790 --> 00:09:59,660
Είσαι το μεγαλύτερο ψάρι που ξέρω.

124
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
Είσαι τρελός.

125
00:10:01,910 --> 00:10:03,540
Αλλά ναι, γιατί να σε νοιάζει;

126
00:10:03,920 --> 00:10:05,790
φεύγεις,
όσο μένω εδώ.

127
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Κι αν μάθει η Τραϊνί
ότι είμαστε φίλοι

128
00:10:07,960 --> 00:10:11,220
θα τρέχει ένα Steamroller
πάνω από την καριέρα μου.

129
00:10:11,550 --> 00:10:12,680
Θα με τσακίσει!

130
00:10:12,880 --> 00:10:14,260
Μείνε μακριά μου, Τζάκομο.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Τζάκομο!

132
00:10:17,390 --> 00:10:19,010
Τηλέφωνο!
— Ναι, έρχομαι.

133
00:10:19,310 --> 00:10:20,930
Έρχεσαι για δείπνο;

134
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Γειά σου;

135
00:10:32,860 --> 00:10:34,070
Κύριε Σολάρη;

136
00:10:34,490 --> 00:10:36,530
<i>Ναι, είμαι εγώ.</i>
— <i>Είναι η κυρία Traini.</i>

137
00:10:37,240 --> 00:10:39,740
Το ξενοδοχείο σας μου έδωσε αυτόν τον αριθμό.

138
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
Καλώς.

139
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Καλησπέρα.

140
00:10:56,220 --> 00:10:57,300
Ήταν η κυρία Τραΐνη.

141
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
Με προσκάλεσε
για δείπνο αύριο.

142
00:11:10,570 --> 00:11:12,320
Καλησπέρα.
— Καλησπέρα, μπες μέσα.

143
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
Κυρία Τραΐνη.

144
00:11:15,570 --> 00:11:16,660
Η γυναίκα μου.
— Γοητευμένος.

145
00:11:16,780 --> 00:11:18,370
Μας θυμάστε;
— Φυσικά.

146
00:11:18,450 --> 00:11:20,490
Γνωριστήκαμε αυτό το καλοκαίρι στην Ταορμίνα.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
Δεξιά, στη βίλα του Συμβούλου Τουρισμού.

148
00:11:23,790 --> 00:11:26,290
Πράγματι.
— Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

149
00:11:26,500 --> 00:11:28,290
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
— Παρακαλώ.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,720
κ. Σολάρης.
— Κυρία.

151
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
Έλα, θα σε συστήσω
στον άντρα μου.

152
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Αντωνία!

153
00:11:47,850 --> 00:11:48,900
Είμαι εδώ.

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,570
κ. Σολάρης.

155
00:11:52,780 --> 00:11:54,240
Καλωσόρισμα.
— Ευχαριστώ.

156
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Αυτός είναι ο κύριος De Tonnari.

157
00:11:59,370 --> 00:12:00,570
Γοητευμένος.
— Κι εγώ.

158
00:12:00,660 --> 00:12:02,030
Μας συγχωρείτε. Από εδώ.

159
00:12:03,200 --> 00:12:04,410
Ο αξιότιμος Ντερράσι...

160
00:12:04,540 --> 00:12:05,910
Γοητευμένος.
— Η απόλαυση είναι δική μου.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,290
Μηχανικός Καταλονίας.

162
00:12:07,370 --> 00:12:09,580
Από τη Μεσογειακή Τράπεζα;
— Ο πρόεδρός του.

163
00:12:12,710 --> 00:12:16,420
Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες για το Παλέρμο
δεν μπορούσες να φανταστείς.

164
00:12:16,510 --> 00:12:17,930
Όχι σαν τη μυθοπλασία σου!

165
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Πριγκίπισσα Αλμπερέζε, ξαδέρφη μου.

166
00:12:20,180 --> 00:12:23,310
Ο κ. Σολάρης και εγώ
θα περάσει λίγα λεπτά μόνος.

167
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
Ήμουν στο Χόλιγουντ... δύο φορές.

168
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Ketty Notarbartolo.

169
00:12:28,890 --> 00:12:29,940
Ελα.

170
00:12:30,560 --> 00:12:32,060
Γοητευτική κυρία.
— Σίγουρα...

171
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Αν με ρωτάς,
δεν έπρεπε καν να του μιλήσει.

172
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
Είσαι νέος, για όλη σου την επιτυχία.

173
00:12:51,630 --> 00:12:53,090
Αλλά ας κόψουμε το κυνήγι.

174
00:12:54,670 --> 00:12:57,260
Είμαι ή δεν είμαι
ο κριτής στην ταινία σου;

175
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Είτε βλέπεις τον εαυτό σου σε αυτόν
είναι η κλήση σας.

176
00:13:01,140 --> 00:13:04,260
Θα ήταν πιο ειλικρινές
να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα.

177
00:13:04,890 --> 00:13:07,020
Μετά η ταινία μου
δεν θα είχε κυκλοφορήσει ποτέ.

178
00:13:07,390 --> 00:13:08,810
Θέλω να το δει ο κόσμος.

179
00:13:09,060 --> 00:13:10,810
Και να μάθουν να περιφρονούν τη δικαιοσύνη;

180
00:13:11,150 --> 00:13:14,150
Το αντίθετο.
Να το αγαπήσω. Απαίτησέ το.

181
00:13:14,980 --> 00:13:18,690
Βλέπετε, ένας νεαρός βουλευτής μου,
ένας ιδεαλιστής σαν εσένα...

182
00:13:18,990 --> 00:13:23,280
κατέθεσε κατηγορίες εναντίον σας
για συκοφαντία κατά του δικαστικού σώματος.

183
00:13:24,280 --> 00:13:26,740
Ισοπεδώσατε πολλούς
ψεύτικες κατηγορίες εναντίον μου.

184
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
Ξέρετε ποιο είναι το πρώτο αίτημα
στη δίκη σας θα ήταν;

185
00:13:30,660 --> 00:13:32,420
Απόδειξη.
— Έχεις κανένα;

186
00:13:32,960 --> 00:13:34,340
Ας κάνουμε μια δοκιμή και βλέπουμε.

187
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Εμπιστεύεσαι λοιπόν τη δικαιοσύνη.

188
00:13:36,840 --> 00:13:38,380
Όχι. Έχω εμπιστοσύνη στο σκάνδαλο.

189
00:13:38,840 --> 00:13:40,300
Ξέρω ποια θα είναι η ετυμηγορία μου.

190
00:13:41,010 --> 00:13:42,130
Ένοχος, εννοείς;

191
00:13:43,720 --> 00:13:45,050
Είμαι 90% σίγουρος.

192
00:13:46,510 --> 00:13:48,720
Γυρίσατε μερικές σκηνές στη φυλακή μας.

193
00:13:48,890 --> 00:13:51,230
Αλλά ήσουν ποτέ μέσα,
ως τρόφιμος;

194
00:13:51,600 --> 00:13:53,850
Ξέρεις, μια φορά έμαθε
τι είδους ταινία ήταν

195
00:13:53,940 --> 00:13:55,520
ο διευθυντής της φυλακής αστειεύτηκε:

196
00:13:55,610 --> 00:13:58,360
«Ίσως μια μέρα να σε έχουμε εδώ
ως μόνιμος κάτοικος!».

197
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
Και αυτό είναι το τίμημα
είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις

198
00:14:02,490 --> 00:14:04,620
να δεις δικαστής να σύρεται σε δίκη;

199
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
Δεν έχει σημασία αν
κρίθηκε ένοχος ή αθώος...

200
00:14:08,200 --> 00:14:11,410
η ίδια η χρέωση
αρκεί για να αμαυρώσει την εικόνα του.

201
00:14:14,120 --> 00:14:16,090
Λυπάμαι που απογοητεύω,
κ. Σολάρης.

202
00:14:16,170 --> 00:14:19,670
Βλέπετε, εμείς κρίνουμε
είναι σαν αξιωματικοί του στρατού.

203
00:14:20,210 --> 00:14:21,760
Αποστρέφονται τον πόλεμο.

204
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
Ενώ η μεσαία τάξη
όνειρα για το πεδίο της μάχης.

205
00:14:25,390 --> 00:14:28,140
Είχες πολλή βοήθεια
ενώ πυροβολούσες, έτσι δεν είναι;

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,560
Έχω πολλούς φίλους εδώ.

207
00:14:31,140 --> 00:14:33,440
Ακόμα και ένας μικροκαμωμένος Μαφιόζος
μου έδωσε ένα χέρι.

208
00:14:33,850 --> 00:14:35,600
Το ίδιο και η αστυνομία, ακούω.

209
00:14:36,860 --> 00:14:38,940
Γνωρίζετε τον Επίτροπο Zamagna.

210
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Zamagna...

211
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
Σωστά, από την ομάδα ταχείας αντίδρασης.

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,530
Βοήθησε το σουτ μας,
αλλά μόνο αφού πήραμε άδεια.

213
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
Είναι αρκετά αυστηρός.

214
00:14:52,580 --> 00:14:54,670
Συγγνώμη που διακόπτω, το δείπνο σερβίρεται.

215
00:14:55,620 --> 00:14:58,040
Έλα, έλα για δείπνο!
Είναι έτοιμο.

216
00:14:58,790 --> 00:15:00,130
Ω, τόσο ωραία καντήλια.

217
00:15:00,210 --> 00:15:01,840
Κάτσε,
Θα είμαι μαζί σου.

218
00:15:03,130 --> 00:15:04,170
κ. Σολάρης.

219
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.

220
00:15:11,180 --> 00:15:12,600
Σε είχα κρίνει λάθος.

221
00:15:13,310 --> 00:15:16,150
Βλέπω ότι ένιωσες την ανάγκη
να ζητήσω συγγνώμη από τον άντρα μου.

222
00:15:17,270 --> 00:15:19,900
Στην πραγματικότητα, ο άντρας σου
δεν ζήτησε συγγνώμη.

223
00:15:20,110 --> 00:15:21,440
Ούτε θα πρόσφερα κανένα.

224
00:15:22,480 --> 00:15:25,030
Τι συμπέρασμα έβγαλες λοιπόν;

225
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Τίποτα.

226
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Τίποτα;

227
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Ελα.

228
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
Ελάτε να δείτε.

229
00:15:40,380 --> 00:15:42,090
Μας πετούν πέτρες.

230
00:15:42,250 --> 00:15:43,630
Ο γιος μου φοβήθηκε μέχρι θανάτου.

231
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Κάποιος που εκτιμούσε
η ταινία σου, χωρίς αμφιβολία.

232
00:15:46,510 --> 00:15:49,010
Ίσως αύριο
θα τα πετάξουν κατευθείαν σε εμάς.

233
00:15:50,760 --> 00:15:52,890
Όπως όλοι οι συκοφάντες,
είσαι και δειλός.

234
00:15:53,640 --> 00:15:56,230
Κρύβεσαι πίσω από τον υπαινιγμό.

235
00:15:56,310 --> 00:15:57,980
Μισοφωνημένες προτάσεις.

236
00:15:59,100 --> 00:16:02,570
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα συλληφθείς τώρα.

237
00:16:03,480 --> 00:16:05,650
Δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο ο άντρας μου.

238
00:16:08,610 --> 00:16:11,950
Δεν νομίζω ότι θα ήθελες
έχοντας με στο τραπέζι σου, λοιπόν.

239
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Πράγματι.

240
00:16:20,500 --> 00:16:22,960
Τι κάνεις γλυκιά μου;
Είναι αργά, πήγαινε για ύπνο.

241
00:16:23,130 --> 00:16:24,170
Έλα, πάμε.

242
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Πιέτρο, συνόδεψε τον κύριο έξω.

243
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

244
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
Με συγχωρείτε!

245
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Είσαι ο Solaris;

246
00:16:41,270 --> 00:16:42,150
είμαι.

247
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Ούγκο Σελίμι.

248
00:16:45,030 --> 00:16:47,110
Αχ, ο πολιτικός.

249
00:16:47,650 --> 00:16:48,950
Κατηγορώ τους ψηφοφόρους μου.

250
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Φεύγεις ήδη;

251
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
Ναι, είμαι.

252
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Αντίο, λοιπόν.

253
00:16:59,830 --> 00:17:00,870
Καλησπέρα.

254
00:17:01,330 --> 00:17:02,500
Απόγευμα.
— Και σε σένα.

255
00:17:02,580 --> 00:17:04,670
Συγχωρέστε με,
μπορώ να έχω μια λέξη;

256
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

257
00:17:10,430 --> 00:17:13,510
Ότι εννοείς να προχωρήσεις
με τη δοκιμή της Mediterranean Bank;

258
00:17:13,600 --> 00:17:15,350
Ναι, περνάω
τα χαρτιά.

259
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Δικαίωμα! Το κάνεις αυτό.

260
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Και μετά κλειδώστε τα
μακριά πάλι, το κατάλαβες;

261
00:17:18,850 --> 00:17:20,480
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

262
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Αν γίνει η δίκη,
Θα τελειώσω για.

263
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
Και αν δεν...

264
00:17:24,820 --> 00:17:26,110
θα είμαι.

265
00:17:26,280 --> 00:17:28,570
Ο ρόλος σου στο κόμμα
είναι λιγότερο σημαντικό από το δικό μου.

266
00:17:28,990 --> 00:17:30,280
Τέτοιος μεγαλομανής.

267
00:17:30,610 --> 00:17:32,280
Η γυναίκα μου μας περιμένει στο τραπέζι.

268
00:17:32,360 --> 00:17:33,740
Πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις!

269
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
Δεν θα σου πω τίποτα.

270
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
Πρέπει να ξέρω
αν θα γίνει η δίκη.

271
00:17:37,410 --> 00:17:39,370
Σελίμη έχεις πολλούς
πολιτικές ιδιότητες

272
00:17:39,450 --> 00:17:41,290
αλλά σου λείπει η αίσθηση του μέτρου.

273
00:17:41,580 --> 00:17:44,170
Έχεις γίνει πολύ αγενής τον τελευταίο καιρό,
εκ των πραγμάτων.

274
00:17:48,510 --> 00:17:50,130
Μου βάζεις παγίδα;

275
00:17:50,380 --> 00:17:52,840
Αποφασίζω τι να κάνω
στη γραμμή της δουλειάς μου.

276
00:17:52,970 --> 00:17:54,010
Είμαστε ξεκάθαροι;

277
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Έλα!

278
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
Ξέρω ποιος είσαι.

279
00:18:11,150 --> 00:18:12,400
Χαιρετήστε τον κύριο!

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,990
Οι κόρες μου.
— Καλησπέρα.

281
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
αντίο.

282
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
SQ;

283
00:18:20,790 --> 00:18:22,160
Τι συμβαίνει με τον Σεβασμιώτατο;

284
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Θα μείνει στον θρόνο του,
με το καπέλο και την ερμίνα του;

285
00:18:26,290 --> 00:18:28,800
Λέγοντας, «Δέκα χρόνια για σένα,
ισόβια σε σένα»...

286
00:18:29,210 --> 00:18:33,090
Φυλάκιση φτωχών οικογενειών
επειδή έκλεψε λίγο φαγητό.

287
00:18:34,220 --> 00:18:35,430
Ευχαριστώ για το αναμνηστικό.

288
00:18:36,140 --> 00:18:37,390
Δεν θα τον συλλάβουν;

289
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
Θα πάρει πολύ περισσότερο.

290
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
Τι το...;
— Συγγνώμη για τους σκληρούς μας τρόπους, κύριε.

291
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
Με ουράς;
— Πρέπει να σου μιλήσουμε.

292
00:19:10,710 --> 00:19:12,210
Τι ήθελε ο δικαστής;

293
00:19:13,170 --> 00:19:15,880
Για να μου δείξει ότι είναι άθικτος
— Τι άλλο;

294
00:19:16,680 --> 00:19:19,100
Με ρώτησε για σένα.
— Και;

295
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
Δεν είπες
δεν θα ερχόσουν ποτέ κοντά μου;

296
00:19:22,430 --> 00:19:25,020
Πρέπει, για ανάκριση.
Ετσι;

297
00:19:25,850 --> 00:19:27,480
Έκανα ότι δεν σε ήξερα.

298
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
Που είναι σχεδόν η αλήθεια.

299
00:19:29,610 --> 00:19:31,940
Και δεν του το είπα
είσαι στο μισθολόγιο της Μαφίας.

300
00:19:32,030 --> 00:19:34,650
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη!
— Α, άρα είσαι αθώος;

301
00:19:34,740 --> 00:19:36,910
Επίτροπος Zamagna είναι πάντα!

302
00:19:39,030 --> 00:19:40,370
Ξέρεις ποιος ήταν εκεί;

303
00:19:40,490 --> 00:19:43,040
Δύο πολιτικοί, ο Σελίμη και η Ντερράση.
Δεν ήταν εχθροί;

304
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
Διχασμένος από το μίσος,
ενωμένος από τον κριτή!

305
00:19:45,500 --> 00:19:48,380
Με ποιον τάσσεται ο Μπελολάμπο;
— Όποιος κερδίζει!

306
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Γιατί λοιπόν δεν θα τον συλλάβετε;

307
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Περιμένετε εντολές από ψηλά;

308
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
Θα το κάνω όταν τον βρω!
Είναι δύσκολο να τον πιάσεις!

309
00:19:55,720 --> 00:19:58,050
Πόσα stakeouts
κάναμε για τον Bellolampo φέτος;

310
00:19:58,760 --> 00:20:00,300
Έντεκα, μετρώντας το αύριο.

311
00:20:00,760 --> 00:20:03,470
Αύριο; Πρέπει να με αφήσεις να έρθω!
Αυτό μπορεί να είναι το ένα!

312
00:20:03,560 --> 00:20:06,020
Όχι, ενθουσιάζεσαι πολύ! Αντίο!

313
00:20:07,640 --> 00:20:11,610
Κι αν το έλεγα στον δικαστή
ότι κάποιες από τις πληροφορίες μου προήλθαν από εσάς;

314
00:20:12,150 --> 00:20:14,780
Ανάθεμα η μέρα
μπήκες στο γραφείο μου!

315
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Γιατί σε βοήθησα ποτέ;

316
00:20:16,490 --> 00:20:18,740
Γιατί νιώθεις
η πνευματική μου υπεροχή!

317
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Σκατά!

318
00:20:53,610 --> 00:20:56,190
Είναι όπως σου είπα.
Σέρνεται με μπάτσους.

319
00:20:56,280 --> 00:20:59,110
Έχουν μια καλυμμένη μπάλα,
που παρουσιάζονται ως εργάτες του δρόμου.

320
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
Δύο αυτοκίνητα με τον επίτροπο
πίσω από τη γωνία.

321
00:21:02,120 --> 00:21:03,990
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

322
00:21:10,790 --> 00:21:11,830
Ναι;

323
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Είναι στην κλινική.

324
00:21:14,340 --> 00:21:17,090
Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Ο φίλος μας είναι σε κακή υγεία.

325
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Έτσι, φαίνεται.

326
00:21:19,510 --> 00:21:21,800
Κάλεσέ με πίσω,
και πες μου αν τον πήραν.

327
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
Αν το κάνουν,
πρέπει να πληρώσουμε τον πληροφοριοδότη.

328
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Όμορφα...

329
00:21:27,350 --> 00:21:28,730
αν ισχύει αυτό που είπε.

330
00:21:54,130 --> 00:21:55,340
Πάω! Μακριά από εδώ!

331
00:21:55,540 --> 00:21:56,550
Τρέξε, κυρία!

332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Κι εσύ!

333
00:21:58,800 --> 00:22:01,170
<i>Άκουσέ με!
Ξέρουν ότι έχετε καρδιακή πάθηση.</i>

334
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
<i>Μην κουνηθείς!</i>

335
00:22:02,550 --> 00:22:04,430
<i>Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Καρμέλο!</i>

336
00:22:04,510 --> 00:22:05,680
<i>Carmelo, με ακούς;</i>

337
00:22:22,820 --> 00:22:23,950
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

338
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
Όχι, Καρμέλο, δεν μπορείς.

339
00:22:26,450 --> 00:22:27,830
Ξέρεις ότι είναι κακό για σένα.

340
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Μαζέψτε τα όλα!

341
00:22:54,060 --> 00:22:55,560
Ω, Σεβασμιώτατε!

342
00:22:55,650 --> 00:22:58,230
Λυπάμαι λοιπόν που η εκπομπή διακόπηκε!

343
00:22:58,400 --> 00:23:00,610
Υπήρχε ένας ασθενής,
αλλά δεν ήταν φίλος μας.

344
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Μαζέψτε το, ο πόλεμος τελείωσε.

345
00:23:02,570 --> 00:23:04,280
Ή μάλλον συνεχίζεται!

346
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Τεχνητό νεφρό
δεν είναι ακριβό μηχάνημα.

347
00:23:07,450 --> 00:23:09,240
Ένας άντρας με τα μέσα του Μπελολάμπο...

348
00:23:09,330 --> 00:23:11,540
Μπορώ να αγοράσω ένα ιδιωτικό, το ξέρω!

349
00:23:11,660 --> 00:23:14,540
Αλλά αν μας ειδοποιήσουν,
πρέπει να ακολουθήσουμε!

350
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Αν μη τι άλλο,
για να δικαιολογήσει τους πλούσιους μισθούς

351
00:23:17,210 --> 00:23:19,840
συνεχίζουμε να εκβιάζουμε σκληρά
από τους φορολογούμενους!

352
00:24:26,610 --> 00:24:28,150
Συγχωρέστε με,
αλλά έχω την εντύπωση

353
00:24:28,240 --> 00:24:29,820
δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας
χθες το βράδυ.

354
00:24:30,200 --> 00:24:31,450
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

355
00:24:31,870 --> 00:24:34,330
Δεν μπορείς να με προσβάλεις
και να μην με αφήσεις να απαντήσω.

356
00:24:38,160 --> 00:24:39,750
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι.

357
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
Καλημέρα γιατρέ.
— Καλημέρα, κυρία.

358
00:24:53,300 --> 00:24:55,720
Αυτό είναι το παλάτι Alberese.
Ο ξάδερφός μας μένει εδώ.

359
00:24:55,930 --> 00:24:57,390
Δεν μπορώ να δω μαζί σου.

360
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
Αυτός ήταν ο γιατρός μας!
Κι αν το πει στον άντρα μου;

361
00:25:06,360 --> 00:25:08,740
Ξέρω ότι σου έδωσα
πολύ κόπο.

362
00:25:08,860 --> 00:25:10,610
σε συγχωρώ
για αυτό που μου είπες.

363
00:25:10,700 --> 00:25:13,370
Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.
Δεν είναι προσωπικό!

364
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Α, αρκετά!

365
00:25:14,830 --> 00:25:16,870
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες σε έναν δικαστή.

366
00:25:17,000 --> 00:25:18,460
Ένας δικαστής σαν τον άντρα σου;

367
00:25:19,370 --> 00:25:21,290
Τότε επιλέξτε αυτό που εμπιστεύεστε!

368
00:25:21,370 --> 00:25:23,630
Αστείος. Λέτε και οι δύο
Δεν έχω πίστη στη δικαιοσύνη

369
00:25:23,710 --> 00:25:24,840
αλλά πραγματικά είσαι εσύ.

370
00:25:24,920 --> 00:25:26,500
Ο άντρας σου φοβάται πολύ!

371
00:25:26,630 --> 00:25:29,420
Ω, φύγε!
— Θέλω μια δίκη, τρέχει από αυτήν.

372
00:25:29,550 --> 00:25:31,590
Και μπλέκεις κι εσύ,
ξέρεις;

373
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Για όσα δεν κάνεις.

374
00:25:33,430 --> 00:25:36,140
Γιατί δεν πας να μου κάνεις μήνυση;

375
00:25:36,310 --> 00:25:38,350
Για μια φορά, ένας άντρας θέλει
να δικαστεί

376
00:25:38,430 --> 00:25:40,230
και κανείς δεν θα τον βοηθήσει.
Δώσε μου ένα χέρι!

377
00:25:40,440 --> 00:25:43,230
Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα
μου λες να. Κατάλαβες;

378
00:25:43,480 --> 00:25:45,110
Να μια άλλη ιδέα, λοιπόν.

379
00:25:45,520 --> 00:25:48,190
Γιατί δεν βγαίνουμε απόψε,
με τον άντρα σου;

380
00:25:48,530 --> 00:25:50,400
Θα μάθετε πολλά
από το πώς μου μιλάει.

381
00:25:50,530 --> 00:25:51,700
Θα ανοίξει τα μάτια.

382
00:25:54,570 --> 00:25:56,330
Εδώ είναι η τελευταία μου προσφορά, λοιπόν!

383
00:25:56,870 --> 00:25:58,120
Ξεχάστε τα πάντα!

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Και συγχωρέστε με!

385
00:26:01,620 --> 00:26:02,710
Για όλα αυτά αξίζει...

386
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
Νομίζω ότι αυτή η ταινία
δεν έπρεπε να γίνει!

387
00:26:08,090 --> 00:26:09,300
Δεν μου άρεσε!

388
00:26:09,630 --> 00:26:11,510
Το έκανα, όμως!
— Ευχαριστώ.

389
00:26:13,510 --> 00:26:14,680
κ. Σολάρης.

390
00:26:20,520 --> 00:26:21,810
Αυτά που λες...

391
00:26:23,390 --> 00:26:24,440
Έχετε αποδείξεις;

392
00:26:26,020 --> 00:26:28,610
Ο αδερφός μου καταδικάστηκε σε ισόβια!

393
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
Και μου είπε:

394
00:26:30,030 --> 00:26:32,320
«Αδερφή, θα τους τα πω όλα.

395
00:26:32,650 --> 00:26:35,280
Θα τους πω ποιος με έφτιαξε
βάλε τη βόμβα σε αυτό το αυτοκίνητο.

396
00:26:35,370 --> 00:26:40,870
Γιατί να σαπίσω στη φυλακή
ενώ οι μεγάλοι άντρες απολαμβάνουν την ελευθερία;».

397
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
Και τι απάντησα;

398
00:26:42,660 --> 00:26:44,870
«Αδερφέ, μην το κάνεις!

399
00:26:44,960 --> 00:26:46,460
Αν σιωπήσεις, θα ζήσεις.

400
00:26:46,540 --> 00:26:48,090
Αν μιλήσεις, θα πεθάνεις!».

401
00:26:48,380 --> 00:26:51,630
Αλλά είπε,
«Όχι! Μου υποσχέθηκε η Τραϊνί

402
00:26:51,710 --> 00:26:53,720
ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει!»

403
00:26:53,800 --> 00:26:55,550
Είπα: «Μην αναφέρεις κανένα όνομα!».

404
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Σου είπε κανέναν;

405
00:26:56,930 --> 00:26:59,640
Όχι, μίλησε μόνο με τον Τραϊνί.

406
00:26:59,760 --> 00:27:02,310
Λίγες μέρες αργότερα τον σκότωσαν.

407
00:27:07,520 --> 00:27:10,110
Ποια εφημερίδα
η κυρία γράφει για;

408
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Ένα από τα βόρεια.

409
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Και γιατί τα γυαλιά ηλίου;

410
00:27:14,530 --> 00:27:17,070
ντρέπεσαι
να σε δει μαζί μου;

411
00:27:22,910 --> 00:27:24,580
Τόσο όμορφα μάτια!

412
00:27:24,830 --> 00:27:26,290
Ένα αξιοθέατο για να δείτε!

413
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
Και μετά την κηδεία του; Προχωρώ!

414
00:27:40,350 --> 00:27:42,140
Ήρθαν στο σπίτι μου!

415
00:27:42,220 --> 00:27:46,230
Μου είπαν Λίπαρη τον κατάσκοπο
ήταν στον τάφο του

416
00:27:46,440 --> 00:27:48,520
και θα έπρεπε να το αφήσω.

417
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Μια απειλή.

418
00:27:51,110 --> 00:27:52,730
Μια συμβουλή!

419
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
<i>Από αυτόν.</i>

420
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Ποιος;

421
00:27:55,490 --> 00:27:57,360
Τι εννοείς "ποιος;"
— Μπελολάμπο.

422
00:27:57,740 --> 00:27:58,990
Μπελολάμπο!

423
00:27:59,320 --> 00:28:02,580
Μου πρόσφεραν χρήματα
να με αποζημιώσει

424
00:28:02,830 --> 00:28:04,370
και κράτα το στόμα μου κλειστό!

425
00:28:04,700 --> 00:28:06,370
Και το πήρες, φυσικά.

426
00:28:06,870 --> 00:28:08,080
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

427
00:28:08,170 --> 00:28:10,880
Η άρνηση δεν θα είχε φέρει
ο αδερφός μου ξανά στη ζωή!

428
00:28:11,840 --> 00:28:14,590
Θα μπορούσες να με γλυτώσεις
εκείνη την απαίσια συνάντηση.

429
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Πώς μπορείς να την πιστέψεις,
με δεδομένο τι είναι;

430
00:28:17,300 --> 00:28:19,840
Ακόμα και οι γυναίκες τη συμπαθούν
μπορεί να πει την αλήθεια.

431
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Αυτή είναι η γνώμη σου.

432
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Αν ήταν πλούσια και είχε πτυχίο,
θα ήταν καλύτερα;

433
00:28:26,680 --> 00:28:30,100
Ένας φίλος μου ξέρει ακόμα περισσότερα
από ό,τι κάνω για τον άντρα σου.

434
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Είναι δημοσιογράφος.

435
00:28:31,560 --> 00:28:33,190
<i>Πάλεψε, για τη Σικελιανή.</i>

436
00:28:33,270 --> 00:28:34,610
Αυτό το λες δημοσιογραφία;

437
00:28:35,570 --> 00:28:37,070
Πολύ καλύτερα μια πόρνη.

438
00:28:37,530 --> 00:28:40,160
Ο κύριος Βέτζι είναι έντιμος άνθρωπος.
Ίσως τον πιστέψεις.

439
00:28:40,280 --> 00:28:43,580
Ποιος είναι αυτός;
— Ο δικαστικός υπάλληλος που δεν ήταν εκεί

440
00:28:43,660 --> 00:28:45,950
για τη συνάντηση μεταξύ
ο άντρας σου και ο Ίβο Λίπαρι.

441
00:28:46,040 --> 00:28:48,460
Άψογα διαπιστευτήρια,
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

442
00:28:48,580 --> 00:28:49,670
Ένας άνθρωπος με μεγάλη εκτίμηση.

443
00:28:49,830 --> 00:28:51,880
Στολισμένο πιστεύω.

444
00:28:55,510 --> 00:29:00,550
ΚΑΛΟΣ!

445
00:29:06,270 --> 00:29:08,020
Μάλλον ντροπιαστικό, δεν νομίζετε;

446
00:29:08,350 --> 00:29:09,810
Όλη αυτή η υπόθεση, εννοώ.

447
00:29:19,200 --> 00:29:20,490
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα.

448
00:29:20,570 --> 00:29:23,160
Καμία αμφιβολία για τον άντρα της.

449
00:29:24,200 --> 00:29:25,450
Η τέλεια σύζυγος.

450
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Τι γίνεται με...

451
00:29:29,410 --> 00:29:31,670
Το παιδί, ο άρρωστος.
Δεν είναι δικός της, σωστά;

452
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Ναι, είναι της πρώτης συζύγου.

453
00:29:37,260 --> 00:29:39,590
Λοιπόν... χτυπηθήκαμε.

454
00:29:39,670 --> 00:29:42,300
φεύγεις,
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

455
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
Μην καταστρέφετε τη διάθεσή σας.
Θέλετε καφέ;

456
00:29:47,720 --> 00:29:50,350
Ο δικαστής Traini είναι καθαρόαιμος,
τρέχοντας απεριόριστα.

457
00:29:50,440 --> 00:29:52,980
Το δάγκωμα μύγες
μην τον καθυστερείς.

458
00:29:53,060 --> 00:29:54,060
Και είμαστε οι μύγες.

459
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Πρόσεχε την πλάτη σου.

460
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Μπορεί να βρει άλλους τρόπους
για να σε επανέλθω.

461
00:29:58,530 --> 00:29:59,820
ΕΣΥ πληρώνεις τους φόρους σου;

462
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Φυσικά, το κάνω!

463
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Όλοι αυτοί; Πάντοτε;

464
00:30:05,780 --> 00:30:07,120
Ναι, λίγο πολύ.

465
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Να είστε προσεκτικοί.

466
00:30:11,080 --> 00:30:12,750
Solaris;
— Ναι, μιλώντας.

467
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
<i>Είμαι νεαρός δικαστής...</i>

468
00:30:15,380 --> 00:30:17,750
<i>Καλώ να σου πω
ότι συμφωνώ με τη διατριβή σας.</i>

469
00:30:18,130 --> 00:30:20,380
<i>Ήθελα να σας συγχαρώ,
Κύριε Σολάρη.</i>

470
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
<i>Για την ταινία σας.</i>

471
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Έχετε τις ευχαριστίες μου.

472
00:30:23,340 --> 00:30:26,600
<i>Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς,
αρκετά γενναίος για να πει την αλήθεια.</i>

473
00:30:27,390 --> 00:30:30,730
Δεν συμφωνείτε;
— Πιστεύω, κύριε...;

474
00:30:30,810 --> 00:30:32,440
<i>Συγχωρέστε με που δεν το είπα.</i>

475
00:30:32,730 --> 00:30:34,150
<i>Η καριέρα μου είναι σε εξέλιξη.</i>

476
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
<i>Και πάλι, όλοι οι έπαινοι μου.</i>

477
00:30:38,940 --> 00:30:41,320
Λοιπόν, αυτό είναι αποτέλεσμα.
Όσο μικρό κι αν...

478
00:30:41,740 --> 00:30:42,820
Ναι, μπες μέσα.

479
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
Ο οδηγός είναι εδώ.

480
00:30:44,530 --> 00:30:46,370
Οδηγός; Δεν ζήτησα ένα.

481
00:30:49,160 --> 00:30:50,950
Πάρε τις αποσκευές μου κάτω.
— Αμέσως!

482
00:30:57,460 --> 00:30:58,750
Μπορώ να σε αποχωρήσω;

483
00:31:08,010 --> 00:31:09,640
Άκουσα ότι έχεις ένα μεγάλο συμβόλαιο.

484
00:31:09,720 --> 00:31:11,520
Τρία δισεκατομμύρια, για τον αυτοκινητόδρομο.

485
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
Η δουλειά είναι σταθερή, έπαινος.

486
00:31:13,270 --> 00:31:15,190
Ανεβαίνεις
στη μαφία λοιπόν.

487
00:31:15,480 --> 00:31:17,650
Όχι, τι μαφία;
— "|δεν υπάρχει!"

488
00:31:17,730 --> 00:31:20,270
Οι εφημερίδες το έφτιαξαν!
— «Άνθρωποι από το Μιλάνο!»

489
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Σωστά, δεν ξέρουν τη Σικελία!

490
00:31:27,490 --> 00:31:29,620
Αλλά η μαφία σε προστατεύει,
σε τυλίγει...

491
00:31:30,080 --> 00:31:31,740
Το δικό σας μικρό μαξιλαράκι.

492
00:31:32,160 --> 00:31:33,830
Χωρίς τη μαφία,
τι θα εκανες

493
00:31:34,000 --> 00:31:35,290
Θα ήσουν άνεργος!

494
00:31:36,250 --> 00:31:38,460
Χωρίς τη μαφία,
ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα

495
00:31:38,540 --> 00:31:41,130
μπορούσε να λειτουργήσει ειλικρινά,
χωρίς τον «κωδικό».

496
00:31:41,210 --> 00:31:43,130
Χωρίς εκφοβισμό ή εκβιασμό.

497
00:31:44,260 --> 00:31:46,180
Ή να γίνει ο ίδιος νταής.

498
00:31:46,260 --> 00:31:47,340
Μου;

499
00:31:47,430 --> 00:31:49,470
Ναι, είσαι λιγότερος
κάθαρμα από τους άλλους.

500
00:31:49,550 --> 00:31:51,640
Αλλά οι κανόνες του παιχνιδιού
είναι τα ίδια για όλους.

501
00:31:51,850 --> 00:31:53,140
Πώς θα ζούσα, αλλιώς;

502
00:31:55,520 --> 00:31:56,810
Με ποιανού πλευρά είσαι;

503
00:31:56,890 --> 00:31:58,230
Του Ντερράσι ή του Σελίμη;

504
00:32:00,940 --> 00:32:03,150
Τι είναι σημαντικό
είναι να μην κάνεις λάθη.

505
00:32:03,530 --> 00:32:05,400
Ξύνομαι, στη μικρή μου λιμνούλα.

506
00:32:05,490 --> 00:32:07,240
Λέτε τα τρία δισεκατομμύρια μικρά;

507
00:32:07,490 --> 00:32:08,950
Δεν θα μου μείνουν πολλά!

508
00:32:13,620 --> 00:32:16,210
Πού όλες αυτές οι πληροφορίες
για την ταινία σας προέρχονται από;

509
00:32:16,660 --> 00:32:18,790
Κάποια προήλθαν από εσάς.
— Α, μόνο φήμες!

510
00:32:18,880 --> 00:32:20,630
Μερικοί από τη Zamagna...
— Αυτό το γουρούνι!

511
00:32:20,710 --> 00:32:22,840
Κάποιοι φίλοι δημοσιογράφοι...
— Όλοι οι αριστεροί!

512
00:32:23,460 --> 00:32:25,970
"Α|| οι άντρες είναι ίσοι!"
Πώς μοιάζουμε;

513
00:32:26,470 --> 00:32:27,680
Είμαι καλύτερα.
— Όχι, είμαι!

514
00:32:27,800 --> 00:32:29,340
Όχι, είμαι.
— Ναι, έχεις δίκιο.

515
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
Ο δικαστής άλλαξε γνώμη.
Είναι εδώ για να με συλλάβουν.

516
00:32:37,730 --> 00:32:39,850
Όχι, είναι εδώ για μένα.

517
00:32:43,690 --> 00:32:44,730
Τέτοια ρακέτα!

518
00:32:53,620 --> 00:32:55,450
Γεια σας κύριε! Με θυμάσαι;

519
00:32:55,540 --> 00:32:58,370
Ήμουν έξτρα στην ταινία σου!
— Α, σωστά.

520
00:32:58,460 --> 00:32:59,920
Θα πάω να παρκάρω.
— Ναι.

521
00:33:01,580 --> 00:33:04,050
Είναι αυτός. Είναι αυτός!
— Τι κάνεις;

522
00:33:04,130 --> 00:33:07,510
Θέλουν να συναντηθούν
ο πιο διάσημος άντρας στο Παλέρμο!

523
00:33:07,590 --> 00:33:10,260
Μην κάνεις σκηνή τώρα.
— Α, μην είσαι σεμνός!

524
00:33:15,720 --> 00:33:18,100
Τι είναι όλοι αυτοί οι αστυνομικοί
κάνει εδώ;

525
00:33:18,180 --> 00:33:20,520
Ψάχνουν όλους τους επιβάτες
για να βρει τον δολοφόνο.

526
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Απλώς θα βρουν
γογγύλια και κολοκύθες!

527
00:33:22,480 --> 00:33:25,270
Σκότωσαν τον Σεβασμιώτατο!
Σεβασμιώτατε!

528
00:33:26,230 --> 00:33:28,360
Τι το...;
— Τον βρήκαν πριν δύο ώρες!

529
00:33:28,650 --> 00:33:31,450
Άστοχο σουτ!
Τον έβαλαν κάτω σαν σκύλο!

530
00:33:31,780 --> 00:33:33,450
Οπου; Πού συνέβη;

531
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
Στο αυτοκίνητό του!
— Τζιάκομο...

532
00:33:36,580 --> 00:33:38,290
Ο δικαστής Τραϊνί δολοφονήθηκε.

533
00:33:55,010 --> 00:33:56,220
Ποιος ήταν;

534
00:33:56,470 --> 00:33:57,470
Κανείς δεν ξέρει.

535
00:33:57,640 --> 00:33:58,810
Πώς όμως...;
— Κανείς δεν ξέρει!

536
00:33:59,520 --> 00:34:01,270
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

537
00:34:01,850 --> 00:34:03,270
Ναι, από τη Ρώμη.
Ποιος είναι αυτός;

538
00:34:03,350 --> 00:34:05,110
Εκεί! Αυτή με το μαύρο κοστούμι!

539
00:34:05,190 --> 00:34:08,070
<i>Οι επιβάτες των εθνικών πτήσεων</i>

540
00:34:08,360 --> 00:34:11,030
<i>θα απαιτηθεί επίσης
να προσκομίσουν τα διαβατήριά τους</i>

541
00:34:11,700 --> 00:34:13,820
<i>στις θύρες πέντε και έξι.</i>

542
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
<i>Προσοχή, παρακαλώ. Επαναλαμβάνουμε:</i>

543
00:34:17,990 --> 00:34:21,120
<i>Λόγω ανησυχιών για τη δημόσια ασφάλεια...</i>

544
00:34:21,250 --> 00:34:22,960
Πάμε στον έλεγχο διαβατηρίου.

545
00:34:24,790 --> 00:34:25,840
Στάση!

546
00:34:26,380 --> 00:34:28,090
Φεύγεις Τζάκομο. Δικαίωμα;

547
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Τζάκομο, τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ.

548
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Η αλήθεια θα βγει τώρα.
Θέλω να το δω.

549
00:34:38,810 --> 00:34:40,980
Απλά διαβάστε για αυτό στις εφημερίδες,
στη Ρώμη!

550
00:34:41,140 --> 00:34:43,270
Γνωρίζω ήδη
η αλήθεια των εφημερίδων!

551
00:34:46,940 --> 00:34:49,860
Αν μπορούσα να σε νοκ άουτ,
σε πακετάρω και σου στέλνω ταχυδρομείο...

552
00:34:50,570 --> 00:34:52,740
Θα με οδηγήσεις πίσω,
ή να πάρω ταξί;

553
00:34:54,660 --> 00:34:55,910
Δώσε το εδώ!

554
00:34:59,370 --> 00:35:00,870
Πού πάμε;

555
00:35:01,040 --> 00:35:02,000
Ο τόπος του εγκλήματος.

556
00:35:05,120 --> 00:35:06,500
Και πώς θα φτάσουμε εκεί;

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
Ακολουθώντας τον αρχηγό της αστυνομίας,
αν βιάζεσαι.

558
00:35:24,060 --> 00:35:25,390
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

559
00:35:26,850 --> 00:35:27,860
Και γιατί;

560
00:35:29,440 --> 00:35:31,820
Όλα εξαρτήθηκαν από τον δικαστή.

561
00:35:32,820 --> 00:35:34,570
Θα μπορούσε όλα
κατέρρευσε, τώρα.

562
00:35:34,860 --> 00:35:35,950
Το τέλος του κόσμου!

563
00:35:37,320 --> 00:35:38,570
Κατάλαβες, Τζάκομο;

564
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
Ξέρεις...

565
00:35:41,870 --> 00:35:43,700
Δεν έχω δει ποτέ θύμα δολοφονίας.

566
00:35:45,920 --> 00:35:48,330
έχω. Ήμουν δέκα χρονών.

567
00:35:49,210 --> 00:35:50,460
Ήταν ο πατέρας μου.

568
00:36:15,740 --> 00:36:18,990
Που είναι; Δεν μπορώ να δω.
— Εκεί, κοντά στο αυτοκίνητο.

569
00:36:19,070 --> 00:36:20,160
Τι συμβαίνει;

570
00:36:20,240 --> 00:36:22,490
Έρχονται πολλά αυτοκίνητα,
αλλά το σώμα είναι ακόμα εκεί.

571
00:36:23,120 --> 00:36:24,830
Λοιπόν, τι έγινε;
— Ποιος ξέρει!

572
00:36:25,410 --> 00:36:29,170
Το περίπτερο έκλεισε!
Ανοίγουμε αργότερα τη Δευτέρα.

573
00:36:29,250 --> 00:36:30,630
Δεν ξέρω τίποτα!

574
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Γεια σου!

575
00:36:32,550 --> 00:36:33,960
Ελάτε, έχουμε ερωτήσεις.

576
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
Για μένα;
— Ναι, έλα γρήγορα.

577
00:36:43,930 --> 00:36:46,140
Προτιμώ να είμαι κάπου αλλού.
— Πάω.

578
00:36:46,230 --> 00:36:47,310
Οπου;
— Εκεί πέρα.

579
00:36:47,390 --> 00:36:48,940
Δεν θα σε αφήσουν.
— Θα προσπαθήσω.

580
00:36:49,020 --> 00:36:50,190
Θα τηλεφωνήσω στον Τορούτζο.

581
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Τζάκομο!

582
00:36:51,730 --> 00:36:52,820
Παρακαλώ...

583
00:36:54,190 --> 00:36:55,110
Κράτα το κεφάλι σου.

584
00:36:56,070 --> 00:36:57,360
Αντίο.
- Η γυναίκα είναι εδώ;

585
00:36:57,450 --> 00:36:58,820
Όχι, δεν είναι.
— Την ξέρεις;

586
00:36:59,070 --> 00:37:00,160
Δεν την είδα ποτέ.

587
00:37:06,200 --> 00:37:09,250
Τζιοβάνι!
Τι, δεν θα με χαιρετήσεις καν;

588
00:37:09,330 --> 00:37:11,170
Καλησπέρα κύριε Terrasini.

589
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
Καλό παιδί. Τα λέμε.

590
00:37:21,680 --> 00:37:25,140
Κύριε Terrasini, θα μπορούσα να δουλέψω
σε ένα από τα εργοτάξιά σας;

591
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;

592
00:37:27,180 --> 00:37:28,310
Βεβαίως, θα δούμε.

593
00:38:10,270 --> 00:38:12,020
Τζάκομο! Σε ψάχναμε.

594
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Μη μιλάς σε κανέναν.

595
00:38:13,230 --> 00:38:15,150
Μην προκαλείτε
να δώσει δήλωση!

596
00:38:15,230 --> 00:38:16,270
Για ποιο λόγο ήταν εδώ;

597
00:38:16,360 --> 00:38:18,650
Συνέβη σήμερα το πρωί,
όταν κανείς δεν ήταν τριγύρω.

598
00:38:18,730 --> 00:38:20,030
Τον βρήκε ένας οδοκαθαριστής!

599
00:38:20,150 --> 00:38:22,570
Βάζω στοίχημα ότι συναντιόταν
κάποιος σημαντικός.

600
00:38:22,660 --> 00:38:24,660
Κάποιος που δεν φαίνεται
μέσα στην πόλη!

601
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
Μπελολάμπο!

602
00:38:26,030 --> 00:38:27,120
Το όνομά του είναι παντού!

603
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
Συναντήστε με στα γραφεία χαρτιού
σε μισή ώρα.

604
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Έλα τώρα,
θα κάνουμε ένα άρθρο για εσάς.

605
00:38:31,540 --> 00:38:33,040
Αφήστε με, μαλάκες!

606
00:38:35,330 --> 00:38:37,460
Το πόδι. Φωτογράφισε το πόδι!

607
00:38:42,420 --> 00:38:43,720
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

608
00:38:45,970 --> 00:38:47,140
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

609
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
Πες μου εσύ.
Πάντα ξέρεις τα πάντα.

610
00:38:54,270 --> 00:38:56,190
Σταματήστε εδώ. Αυτό είναι το σπίτι του Traini.

611
00:39:03,650 --> 00:39:04,950
Βλέπετε αυτά τα δύο, κύριε;

612
00:39:05,320 --> 00:39:07,700
Μπάτσοι με πολιτικά ρούχα.
Να φύγουμε;

613
00:39:10,080 --> 00:39:11,410
Πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο.

614
00:39:20,000 --> 00:39:23,470
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος, κύριε!
Θα δουν όλοι την ταινία σου!

615
00:39:29,140 --> 00:39:30,390
Εκεί είναι!
— Επιτέλους!

616
00:39:30,470 --> 00:39:32,180
Ποια είναι η άποψή σας
για τον θάνατο του δικαστή;

617
00:39:32,270 --> 00:39:34,270
Ποιος το έκανε;
— Γιατί με ρωτάς;

618
00:39:34,350 --> 00:39:36,400
Πρέπει να έχετε μερικές ιδέες!
— Μια φωτογραφία, παρακαλώ!

619
00:39:36,480 --> 00:39:38,730
Είναι αλήθεια θα θυμηθείς την ταινία
από σεβασμό;

620
00:39:38,810 --> 00:39:40,820
Πήγες στον τόπο του εγκλήματος;
— Σταμάτα, σε παρακαλώ!

621
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις;
— Ανακρίθηκες;

622
00:39:43,940 --> 00:39:45,320
Solaris, μόνο μια στιγμή!

623
00:39:45,400 --> 00:39:47,030
Κύριε Σολάρη, είστε προφήτης!

624
00:39:47,200 --> 00:39:48,950
Είδα την ταινία σου... Άκου!

625
00:39:49,030 --> 00:39:50,330
Πρέπει να σου μιλήσω!
— Φύγε!

626
00:39:50,410 --> 00:39:52,240
Παρακαλώ...
— Σβήσε, σβήσε! Αφήστε τον να είναι!

627
00:39:52,330 --> 00:39:53,910
Είναι πολύ σημαντικό!

628
00:39:58,540 --> 00:40:01,000
Γιατί σταμάτησες και κοίταξες έτσι;
— Συγχωρέστε με.

629
00:40:01,090 --> 00:40:03,510
Ακούστε, υπάρχει ένας δημοσιογράφος
από γαλλικό τηλεοπτικό δίκτυο...

630
00:40:03,590 --> 00:40:05,420
Ω, σκάσε!
— Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον…

631
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Όχι!

632
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Εβίβα.

633
00:40:12,850 --> 00:40:13,930
Στον δολοφόνο.

634
00:40:14,810 --> 00:40:16,390
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

635
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Τι σου συμβαίνει;

636
00:40:21,730 --> 00:40:23,110
Έχετε τρελαθεί όλοι.

637
00:40:24,690 --> 00:40:26,070
Φύγε από εδώ.

638
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Εξω.

639
00:40:28,410 --> 00:40:29,820
Ελα.
— Έξω, είπα!

640
00:40:46,130 --> 00:40:47,300
<i>Κτήμα τρένου.</i>

641
00:40:47,380 --> 00:40:48,630
Είναι ο Solaris.

642
00:40:48,760 --> 00:40:51,720
Παρακαλώ πείτε την κυρία Τραΐνη
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

643
00:40:51,800 --> 00:40:53,260
<i>Δεν θέλει να δει κανέναν.</i>

644
00:40:53,350 --> 00:40:54,930
Πότε μπορώ να...
— Συγγνώμη, κύριε.

645
00:41:03,020 --> 00:41:05,030
<i>Ολόκληρη η χώρα
συγκλονίζεται από οργή</i>

646
00:41:05,110 --> 00:41:07,320
<i>για τη δολοφονία
του εισαγγελέα</i>

647
00:41:07,400 --> 00:41:08,780
<i>Alberto Traini-Luiz.</i>

648
00:41:09,820 --> 00:41:11,530
<i>Μεταξύ αυτών
που εξέφρασαν τη θλίψη τους</i>

649
00:41:11,620 --> 00:41:12,950
<i>ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας</i>

650
00:41:13,030 --> 00:41:14,950
<i>ο Κυβερνήτης της Σικελίας</i>

651
00:41:15,040 --> 00:41:16,500
<i>και το Υπουργείο Δικαιοσύνης.</i>

652
00:41:17,120 --> 00:41:18,750
<i>Τόσο η αστυνομία όσο και οι Καραμπινιέροι</i>

653
00:41:18,830 --> 00:41:21,130
<i>υπό απευθείας παραγγελίες
του Υπουργείου Εσωτερικών</i>

654
00:41:21,210 --> 00:41:22,670
<i>κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν</i>

655
00:41:22,750 --> 00:41:24,920
<i>να βρείτε τους ένοχους
αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος.</i>

656
00:41:25,090 --> 00:41:28,010
<i>Η κύρια υπόθεση
είναι ενέδρα</i> από...

657
00:41:28,340 --> 00:41:30,380
<i>Γεια;</i>
— <i>Τζιάκομο, είναι ο Αλβάρο.</i>

658
00:41:30,470 --> 00:41:32,050
<i>Είμαι στο γραφείο παραγωγής
στη Ρώμη.</i>

659
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
<i>Δεν άκουσες;</i>

660
00:41:33,260 --> 00:41:35,720
<i>Κάθε θέατρο στην Ιταλία
ξεσπάει από κόσμο!</i>

661
00:41:35,810 --> 00:41:37,100
<i>Ρεκόρ ταμείου!</i>

662
00:41:37,310 --> 00:41:39,060
<i>Αυτός ο δικαστής σκοτώνεται</i>

663
00:41:39,140 --> 00:41:41,270
<i>είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να μας συμβεί!</i>

664
00:41:43,440 --> 00:41:44,900
Η Ρώμη θέλει να μάθει

665
00:41:44,980 --> 00:41:47,320
πόσο συμβιβασμένοι είμαστε
ως πολιτική ομάδα.

666
00:41:48,070 --> 00:41:49,320
Αυτό είναι το όλο θέμα.

667
00:41:49,400 --> 00:41:51,990
Δεν μπορούμε να συμβιβαστούμε
ως πολιτική ομάδα.

668
00:41:52,280 --> 00:41:55,030
Όλοι όμως ξέρουν
ο δικαστής είχε δεσμούς μαζί μας!

669
00:41:55,370 --> 00:41:57,160
Συμφωνώ με το γραφείο της DA.

670
00:41:57,490 --> 00:41:59,960
Είναι απλώς εκδίκηση.
Κάποιον που είχε καταδικάσει.

671
00:42:00,040 --> 00:42:01,670
Και τι θα γινόταν αν δεν ήταν;

672
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
Χύστε τα φασόλια, λοιπόν!
Τι ξέρεις;

673
00:42:03,580 --> 00:42:04,840
Μου; Τίποτα!

674
00:42:05,000 --> 00:42:07,630
Κάποια χαρτιά μιλούν πάρα πολύ
για τη δίκη της τράπεζας.

675
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Η Traini δεν θα το άρχιζε ποτέ αυτό!

676
00:42:10,010 --> 00:42:11,380
Μου είπε ότι θα το κάνει.

677
00:42:11,510 --> 00:42:13,470
Λοιπόν, δεν φοβήθηκα μια δοκιμή.

678
00:42:13,840 --> 00:42:14,890
Ούτε εγώ!

679
00:42:14,970 --> 00:42:17,560
Ήθελα πραγματικά ένα,
για να αποδείξω ότι δεν πήρα χρήματα.

680
00:42:17,640 --> 00:42:18,930
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό!

681
00:42:19,810 --> 00:42:21,770
Αλλά αυτό που πήρα,
Έδωσα στο πάρτι!

682
00:42:22,100 --> 00:42:23,520
Λοιπόν, όλοι είχαμε ένα κίνητρο!

683
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Ακόμα και κάποιοι άνθρωποι
στην κυβέρνηση!

684
00:42:25,650 --> 00:42:26,690
"Κίνητρο;"

685
00:42:26,940 --> 00:42:28,230
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

686
00:42:28,400 --> 00:42:29,820
Έχουμε τρελαθεί;

687
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Ωραία, μια χαρά.

688
00:42:32,400 --> 00:42:34,450
Όλοι μπορούμε να βγούμε από αυτό.

689
00:42:34,530 --> 00:42:36,410
Αλλά μόνο αν το κόμμα
κολλάνε μαζί!

690
00:42:36,620 --> 00:42:37,910
Αυτό δεν είναι πάντα δυνατό.

691
00:42:38,410 --> 00:42:39,910
Σε αυτό στοχεύετε!

692
00:42:40,330 --> 00:42:42,210
Λένε ότι το έκανε ο Μπελολάμπο.

693
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
Και πρόσφατα, στις εφημερίδες

694
00:42:44,500 --> 00:42:46,540
Το όνομα του Μπελολάμπο
συνδέθηκε με το δικό σου.

695
00:42:46,840 --> 00:42:48,710
Αλλά ήταν μια χαρά
ποτε συνδεθηκε με το δικο σου?

696
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
Δεν είμαι μεγαλομανής
όπως εσύ.

697
00:42:50,630 --> 00:42:52,220
Ας μην ξεκινήσουμε με τις προσβολές!

698
00:42:52,510 --> 00:42:53,720
Μίλα καθαρά, Ντερράσι!

699
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
Δεν συμπεραίνω τίποτα.

700
00:42:56,430 --> 00:42:59,930
Απλώς λέω, ο δικαστής
κόντευε να εγκαταλείψει το Σελίμι.

701
00:43:00,180 --> 00:43:01,930
Ίσως σκέφτηκε
ήταν επικίνδυνος.

702
00:43:02,020 --> 00:43:04,190
Όπως και εγώ, πολιτικά μιλώντας.

703
00:43:04,810 --> 00:43:06,150
Και νομίζεις ότι θα...

704
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

705
00:43:10,190 --> 00:43:12,110
Όχι... Όχι, αυτό είναι τρέλα!

706
00:43:12,900 --> 00:43:14,070
Παραφροσύνη.

707
00:43:15,240 --> 00:43:16,780
Με πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

708
00:43:22,620 --> 00:43:23,660
Το κάνετε όλοι;

709
00:43:23,910 --> 00:43:25,120
Ας είμαστε πρακτικοί.

710
00:43:25,460 --> 00:43:27,040
Το κόμμα είναι συμβιβασμένο.

711
00:43:27,790 --> 00:43:30,130
Ο Σελίμη πρέπει να παραιτηθεί.
Απόσταση ο ίδιος.

712
00:43:30,460 --> 00:43:33,380
Μετά, όταν όλα ξεκαθαρίσουν...
θα δούμε.

713
00:43:33,670 --> 00:43:35,930
Μια τέτοια κίνηση,
λίγο πριν τις εκλογές;

714
00:43:36,220 --> 00:43:37,850
Προσπαθείς να μας καταστρέψεις;

715
00:43:38,220 --> 00:43:40,220
Όχι, ο Ντερράσι θέλει μόνο την καταστροφή μου.

716
00:43:40,310 --> 00:43:41,720
Γιατί οι εκλογές είναι κοντά.

717
00:43:41,810 --> 00:43:44,270
Απ' ότι ακούω,
η κατάσταση είναι τραγική.

718
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
Ζητώ την επίσημη συγγνώμη του Ντερράσι!

719
00:43:51,190 --> 00:43:54,070
Και μια δημόσια εκδήλωση αλληλεγγύης
από όλο το κόμμα!

720
00:43:55,450 --> 00:43:56,450
Όλοι σας!

721
00:43:57,490 --> 00:43:58,530
Όλοι σας!

722
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
Αργήσαμε για την κηδεία.

723
00:44:19,550 --> 00:44:21,100
Τι παίρνουμε, ενεργώντας έτσι;

724
00:44:21,180 --> 00:44:24,680
Απλώς δίνουμε δωρεάν πυρομαχικά
στους εχθρούς μας!

725
00:44:24,770 --> 00:44:27,640
Τι μπέρδεμα. Απίστευτος!

726
00:44:28,060 --> 00:44:29,150
Στεφάνι έστειλες;

727
00:44:29,230 --> 00:44:31,060
Ένας από το πάρτι,
και ένα από τον εαυτό σου.

728
00:44:31,150 --> 00:44:33,320
Το τηλεγράφημα στη χήρα;
— Κάναμε τα πάντα.

729
00:44:33,530 --> 00:44:34,690
Αυτός ο μαλάκας.

730
00:44:34,820 --> 00:44:36,150
Τους μαζεύει εναντίον μου!

731
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
Εκμεταλλεύεται
της κατάστασης!

732
00:44:38,070 --> 00:44:39,410
Ίσως το δημιούργησε μόνος του.

733
00:44:39,490 --> 00:44:41,910
Τι;
Νομίζεις... το έκανε;

734
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Να σε πλαισιώσει.

735
00:44:47,080 --> 00:44:48,460
Αυτό το κάθαρμα!

736
00:44:49,170 --> 00:44:50,790
Πάντα τον υποτιμούσες.

737
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Δεν καταλαβαίνω τον Μπελολάμπο.

738
00:44:57,880 --> 00:45:00,010
Γιατί να συμφωνήσετε να σκοτώσετε έναν δικαστή;

739
00:45:00,090 --> 00:45:02,390
Δεν είναι διαυγής. Είναι άρρωστος.
Ο Σελίμη το ξέρει.

740
00:45:02,470 --> 00:45:03,510
Μίλα του.

741
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Πες του ότι η Σελίμη τελείωσε.
Να πηδήξει το πλοίο.

742
00:45:05,770 --> 00:45:07,180
Θέλει να μιλήσει κι αυτός.

743
00:45:08,810 --> 00:45:10,560
Ο Μπελολάμπο θέλει να μας μιλήσει;

744
00:45:11,060 --> 00:45:12,360
Με ενημέρωσε.

745
00:45:23,160 --> 00:45:25,620
<i>Η νεκρώσιμη ακολουθία
μετά έφτασε στον καθεδρικό ναό</i>

746
00:45:25,700 --> 00:45:28,580
<i>όπου οι επίσημες τελετές
διεξήχθησαν</i>

747
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>από την Εξοχότητά του Καρδινάλιου.</i>

748
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
<i>Μετά την κηδεία, η πομπή</i>

749
00:45:33,040 --> 00:45:34,380
<i>πέρασε την πόλη</i>

750
00:45:34,460 --> 00:45:36,210
<i>περιτριγυρισμένος από θλιμμένους πολίτες.</i>

751
00:45:36,710 --> 00:45:38,760
<i>Όχι λιγότερο από 50.000 άτομα...</i>

752
00:45:38,840 --> 00:45:40,220
Καλησπέρα γιατρέ.
— Βράδυ.

753
00:45:40,680 --> 00:45:42,010
Σύμβουλος Μελόρια!

754
00:45:44,100 --> 00:45:46,140
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Το ίδιο και εγώ!

755
00:45:46,220 --> 00:45:47,390
Δεν είμαστε συγχρονισμένοι!

756
00:45:47,520 --> 00:45:48,890
Τι έχεις να πεις;

757
00:45:49,390 --> 00:45:51,310
Ότι θα μας καταστρέψετε.

758
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Γιατί; Ο Ντερράσι είπε ότι το έκανα;

759
00:45:55,860 --> 00:45:57,320
Κατόπιν εντολής κάποιου άλλου.

760
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
Ονόματα!
Ή δεν έχεις;

761
00:45:59,740 --> 00:46:00,950
Έλα, έξω με αυτό!

762
00:46:01,320 --> 00:46:02,280
του Σελίμη.

763
00:46:02,610 --> 00:46:03,620
Βλέπω;

764
00:46:08,120 --> 00:46:09,450
Λάτρεψα την Traini.

765
00:46:10,290 --> 00:46:11,460
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

766
00:46:11,960 --> 00:46:13,790
Όποιος τον σκότωσε
είναι ένα σκατά.

767
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Δεν τους αξίζει να περπατήσουν,
ούτε ζήστε!

768
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
Πείτε τους όπως σας αρέσει,
έτσι θα καταλήξουν!

769
00:46:19,880 --> 00:46:21,470
Ο Derrasi συμφωνεί μαζί σου.

770
00:46:22,130 --> 00:46:23,260
Μεγάλη υπόθεση!

771
00:46:24,140 --> 00:46:25,760
Ξέρω τι πιστεύει ο Derrasi!

772
00:46:26,050 --> 00:46:28,270
Ο Καρμέλο Μπελολάμπο είναι άρρωστος...

773
00:46:28,520 --> 00:46:30,600
επομένως, είναι αδύναμος! Φοβισμένος!

774
00:46:32,640 --> 00:46:33,650
Έλα!

775
00:46:37,860 --> 00:46:38,900
Έλα, έλα!

776
00:46:43,530 --> 00:46:45,660
Πλήρωσα πάνω από δέκα εκατομμύρια για αυτό.

777
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Αλλά αγόρασε τη ζωή μου πίσω.

778
00:46:48,410 --> 00:46:50,660
Πες τους, εκεί έξω
με ψάχνουν σε κλινικές!

779
00:46:52,410 --> 00:46:54,620
Και αν ο Ντερράσι είναι εναντίον μου...

780
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
Έχω ακόμα τη δύναμη
να ασχοληθεί μαζί του!

781
00:46:56,960 --> 00:46:58,670
Ο Ντερράσι είναι φίλος σου.
Σε αγαπάει.

782
00:46:58,840 --> 00:47:01,170
Καρμέλο Μπελολάμπο
δεν μπορώ να κουνηθώ για φίλους!

783
00:47:04,590 --> 00:47:06,180
Είμαι ο ίδιος με πριν!

784
00:47:06,970 --> 00:47:08,600
Μπορώ να κάνω και επιλέγω να μην το κάνω.

785
00:47:08,810 --> 00:47:10,350
Μιλήστε και επιλέξτε να μην το κάνετε.

786
00:47:10,430 --> 00:47:12,890
Και ξέρω περισσότερα από την αστυνομία!

787
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
Συγγνώμη, Καρμέλο.

788
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
Δεν καταλαβαίνεις
που δεν μας ενδιέφερε...

789
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Σύμβουλος!

790
00:47:18,110 --> 00:47:20,730
Ήσουν καλός στο δικαστήριο
όταν με υπερασπίστηκες.

791
00:47:20,860 --> 00:47:22,820
Είσαι καλός στο να χειραγωγείς τα γεγονότα!

792
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
Ο δικηγόρος μπορεί να φύγει
στα δικά του πόδια!

793
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
ΤΑ ΣΕΒΑΣ ΜΟΥ!

794
00:47:38,710 --> 00:47:40,840
Γιατί έκανες ταινία

795
00:47:40,920 --> 00:47:43,510
στην οποία εισαγγελέας του κράτους
σκοτώνεται από δολοφόνο;

796
00:47:44,220 --> 00:47:45,880
Το δικό μου δεν ήταν παρά ένα έργο μυθοπλασίας.

797
00:47:46,430 --> 00:47:48,640
Αλλά προέβλεψε,
ακόμη και προφητευμένη πραγματικότητα.

798
00:47:49,260 --> 00:47:50,850
Σε παρακαλώ μη μιλάς
με αυτούς τους όρους.

799
00:47:50,930 --> 00:47:52,350
Δεν προέβλεψα τίποτα.

800
00:47:52,770 --> 00:47:55,520
Τότε γιατί η δολοφονία επί της οθόνης;

801
00:47:56,480 --> 00:47:59,560
Έμοιαζε σαν ένα λογικό τέλος,
δεδομένης της προϋπόθεσης.

802
00:47:59,860 --> 00:48:01,820
Η υπόθεση είναι
η ενοχή του δικαστή;

803
00:48:02,610 --> 00:48:03,990
Στην ταινία ναι.

804
00:48:04,320 --> 00:48:06,110
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο,
κ. Σολάρης.

805
00:48:07,240 --> 00:48:08,820
Αυτό που σε ρωτάω...

806
00:48:08,990 --> 00:48:10,990
δεδομένου του πόσο καλά ενημερωμένοι
φαίνεται να είσαι...

807
00:48:11,280 --> 00:48:13,290
είναι αν έχετε
συγκεκριμένη απόδειξη

808
00:48:13,580 --> 00:48:16,210
δείχνοντας τον πραγματικό δολοφόνο

809
00:48:17,250 --> 00:48:18,920
του δικαστή μας Τραΐνη.

810
00:48:19,710 --> 00:48:22,170
Ερευνήστε το παρελθόν του δικαστή,
και θα τα βρεις.

811
00:48:22,750 --> 00:48:23,800
Ονομάστε μερικά ονόματα.

812
00:48:25,090 --> 00:48:26,510
Είναι δημόσιος τομέας.

813
00:48:26,590 --> 00:48:28,680
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
κ. Σολάρης.

814
00:48:28,800 --> 00:48:30,220
Τώρα δείτε εδώ, Αξιότιμε.

815
00:48:30,300 --> 00:48:33,060
Απλώς περιγράφω
τη λογική πορεία δράσης.

816
00:48:33,720 --> 00:48:35,980
Μόλις πήγαμε
από το άλογο στην τραγωδία.

817
00:48:36,520 --> 00:48:39,980
Από κουκλοθέατρο
στον πιο αποτρόπαιο φόνο.

818
00:48:41,690 --> 00:48:44,990
Αν μάθω κάτι ήξερες
και δεν μου το είπε τώρα

819
00:48:45,400 --> 00:48:47,070
Θα πρέπει να σε διώξω.

820
00:48:47,860 --> 00:48:48,990
Καταλαβαίνετε;

821
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
το κάνω.

822
00:48:54,580 --> 00:48:55,660
Μπορείτε να πάτε.

823
00:49:14,760 --> 00:49:16,390
Συμφωνώ απόλυτα, κυρία.

824
00:49:16,520 --> 00:49:17,730
Εσύ...
— Φυσικά, φυσικά.

825
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
Τα σέβη μου, κυρία Τραΐνη.

826
00:49:22,900 --> 00:49:24,650
Πηγαίνετε μέσα, κυρία.

827
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ντρέπεσαι;

828
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Πώς τολμούσε;

829
00:49:28,700 --> 00:49:30,110
Μίλησες με τον δικαστή.

830
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στη Ρώμη.

831
00:49:32,620 --> 00:49:34,780
Αλλά αν μείνεις,
και κάποιος τρελός σε πυροβολεί

832
00:49:34,870 --> 00:49:36,700
με χαρά θα
μάρτυρας της αυτοψίας σας.

833
00:49:36,830 --> 00:49:38,830
Χαθείτε! Με ακούς;

834
00:49:39,040 --> 00:49:40,330
Τι γίνεται με την έρευνα;

835
00:49:40,460 --> 00:49:42,500
Προχωρά με ταχύτητα,
μην ανησυχείς.

836
00:49:42,630 --> 00:49:45,210
Μπείτε σε ένα αεροπλάνο.
Μην με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

837
00:49:45,750 --> 00:49:46,760
Κυρία...

838
00:49:47,630 --> 00:49:50,300
Δεν έχω λόγια να...

839
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
Κάτσε.

840
00:49:55,850 --> 00:49:57,640
Δεν μπορώ να φανταστώ
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

841
00:49:57,720 --> 00:49:59,020
Είχε εχθρούς;

842
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
Κανένας.
Ήταν πάνω από τέτοια πράγματα.

843
00:50:02,770 --> 00:50:04,310
Ένα έγκλημα χωρίς τιμωρία;

844
00:50:04,520 --> 00:50:05,570
Όχι.

845
00:50:06,320 --> 00:50:08,030
Αυτό δεν είναι επιλογή.

846
00:50:08,860 --> 00:50:10,860
Όχι μόνο γιατί
αγαπήσαμε το θύμα

847
00:50:10,950 --> 00:50:13,200
αλλά λόγω του ρόλου του,
περισσότερο από όλα.

848
00:50:14,990 --> 00:50:18,370
Άκουσα ότι ψάχνουν
σε πρώην κατάδικους.

849
00:50:18,660 --> 00:50:21,460
Ναί. Πολλά αποβράσματα τον μισούσαν.

850
00:50:22,710 --> 00:50:24,290
Και ακριβώς γι' αυτό

851
00:50:24,380 --> 00:50:26,710
Θυμήθηκα εκείνη την πέτρα
πέταξαν στο σπίτι σου.

852
00:50:27,170 --> 00:50:29,420
Το σπασμένο παράθυρο
μιλήσαμε για το άλλο βράδυ.

853
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Μου είπες:

854
00:50:31,630 --> 00:50:33,760
«Ξέρω ποιος το έκανε,
αλλά τους λυπάμαι.

855
00:50:34,180 --> 00:50:35,430
Κι ας μας μισούν».

856
00:50:37,100 --> 00:50:38,270
Είναι αλήθεια, το έκανα.

857
00:50:39,600 --> 00:50:42,440
Κυρία, δεν θα σας μαλώσω...

858
00:50:43,350 --> 00:50:45,360
αλλά ήσουν πιο σταθερός...

859
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Ποιος ξέρει;

860
00:50:48,230 --> 00:50:50,440
Ίσως ο δικαστής μας
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

861
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Πες μου ποιος πέταξε αυτή την πέτρα.

862
00:50:56,740 --> 00:50:59,040
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.

863
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
Είναι βαριά κατηγορία.

864
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
Πες μου, κυρία.

865
00:51:07,670 --> 00:51:08,840
Δώσε μου μια στιγμή.

866
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
Θα ήθελα να συμβουλευτώ έναν φίλο.

867
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Γιατρός;

868
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Έλα τώρα. Εκεί πάμε.

869
00:51:25,310 --> 00:51:27,190
Ώρα για την άσκησή μας, ναι;

870
00:51:27,270 --> 00:51:28,690
Δεν θέλω να γίνω καλύτερος.

871
00:51:28,770 --> 00:51:30,030
Γιατί όχι;

872
00:51:30,820 --> 00:51:33,070
Είναι αλήθεια
ο πατέρας μου ήταν διεφθαρμένος;

873
00:51:41,490 --> 00:51:44,660
Δίνω την πλήρη υποστήριξή μου
στον Τομάζο που ανακρίνεται.

874
00:51:44,750 --> 00:51:46,040
Είσαι σίγουρος;

875
00:51:46,370 --> 00:51:48,590
Φυσικά.
Το αγόρι πρέπει να μιλήσει.

876
00:51:49,460 --> 00:51:51,300
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Κάλεσέ τον εδώ.

877
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Τομάζο!

878
00:51:53,840 --> 00:51:55,970
Ελα. Έλα εδώ ένα λεπτό.

879
00:52:09,650 --> 00:52:10,610
Πες μου, Τομάζο.

880
00:52:10,690 --> 00:52:12,730
Ποιος σου είπε αυτά τα άσχημα
για τον πατέρα σου;

881
00:52:12,820 --> 00:52:14,990
Ο υπάλληλος στάθμευσης αυτοκινήτων μας.
— Ποιος, Μπάρα;

882
00:52:15,820 --> 00:52:17,530
Ναί.
— Και τι έκανες;

883
00:52:18,870 --> 00:52:20,740
είπα στον μπαμπά.
— Και;

884
00:52:21,200 --> 00:52:22,830
Είπε ότι θα έφευγε.

885
00:52:22,910 --> 00:52:24,370
Ότι θα τον απέλυε;

886
00:52:24,500 --> 00:52:25,960
Ναι, αυτό είπε.

887
00:52:30,290 --> 00:52:32,840
Ευχαριστώ, Tommaso.
Επιστρέψτε στην άσκησή σας.

888
00:52:36,090 --> 00:52:37,130
Τομάζο.

889
00:52:38,130 --> 00:52:39,760
Είδες το πλήθος
στην κηδεία;

890
00:52:40,300 --> 00:52:42,970
Όλοι έκλαιγαν,
ακόμα και αυτοί που μετά βίας τον γνώριζαν.

891
00:52:43,930 --> 00:52:46,600
Αφήστε αυτό να σας πει
η πραγματική αξία του πατέρα σου.

892
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
Σίγουρος.

893
00:52:58,700 --> 00:53:01,120
Όταν τελειώσεις,
απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

894
00:53:01,990 --> 00:53:03,120
Τελείωσα, λοιπόν.

895
00:53:04,540 --> 00:53:05,910
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.

896
00:53:14,210 --> 00:53:16,210
Ακόμα και νεκροί,
με στέλνεις φυλακή!

897
00:53:35,070 --> 00:53:37,900
Πρώτον: Ο Μπάρα καταδικάστηκε
από την Traini πριν από χρόνια.

898
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Άδικα, ισχυρίζεται.

899
00:53:39,070 --> 00:53:41,820
Δεύτερον: το σπασμένο παράθυρο,
οι απειλές...

900
00:53:41,910 --> 00:53:44,080
συκοφαντεί έναν πατέρα
στο καημένο ανάπηρο παιδί του!

901
00:53:44,160 --> 00:53:45,370
Ένας αληθινός κύριος!

902
00:53:45,580 --> 00:53:49,080
Τρίτον: ο δικαστής ήθελε να τον απολύσει

903
00:53:49,160 --> 00:53:50,710
την ίδια μέρα πριν σκοτωθεί!

904
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Ποια είναι η ετυμηγορία;

905
00:53:52,130 --> 00:53:54,250
Μια μνησικακία, ένα κίνητρο,
απαίσια ηθική...

906
00:53:54,960 --> 00:53:56,380
Είναι ο τέλειος φθινοπωρινός τύπος.

907
00:53:56,670 --> 00:53:59,170
Να η νοοτροπία σου!
Είναι φτωχός, άρα είναι αθώος!

908
00:53:59,760 --> 00:54:01,680
Α, μην με βάζεις να ξεκινήσω...

909
00:54:02,840 --> 00:54:03,970
«νοοτροπίες».

910
00:54:04,050 --> 00:54:06,100
Είσαι αστυνομικός.
Έχεις το δικό σου.

911
00:54:06,180 --> 00:54:08,600
Εσείς οι διανοούμενοι είστε όλοι ίδιοι!
Θα το αρνιόσουν;

912
00:54:08,680 --> 00:54:10,850
Αρκετά δίκαιο.
Δεν θέλω να σπάσω αμφιβολίες...

913
00:54:10,940 --> 00:54:12,600
Ταξίαρχος!
— Στο λεπτό σου μυαλό.

914
00:54:12,690 --> 00:54:14,060
Ας επιστρέψουμε στο Traini.

915
00:54:14,150 --> 00:54:16,230
Ξέρεις ότι ήταν πολιτικό.
— Συγγνώμη, είμαι όλος έξω.

916
00:54:16,360 --> 00:54:18,070
Ίσως και να ξέρεις
ποιος το έκανε.

917
00:54:19,030 --> 00:54:21,400
Και σιωπώ
λόγω άνωθεν εντολών;

918
00:54:21,490 --> 00:54:22,450
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

919
00:54:22,780 --> 00:54:23,870
Α, λοιπόν...

920
00:54:25,370 --> 00:54:28,750
Δεν πήρες ποτέ παραγγελίες
από πολιτικούς;

921
00:54:29,370 --> 00:54:30,910
Σας ζηλεύω τους κινηματογραφιστές!

922
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Ας υποθέσουμε
ήταν μια δολοφονία που επικυρώθηκε από το κράτος.

923
00:54:36,420 --> 00:54:39,710
Προφανώς θα απαιτούσε
η συνένοχη σιωπή της αστυνομίας.

924
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Ωραία γραμμή δουλειάς, δική σου!
Πολλές υπέροχες γυναίκες!

925
00:54:43,550 --> 00:54:44,800
Άκου, είμαστε φίλοι.

926
00:54:44,890 --> 00:54:47,220
Αλλά αν πλαισιώνεις έναν φτωχό,
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

927
00:54:47,310 --> 00:54:48,260
Ακόμα και εναντίον σου.

928
00:54:48,350 --> 00:54:50,730
Και αν συνεχίσεις έτσι,
Θα σε πετάξω έξω.

929
00:54:50,810 --> 00:54:52,310
Αν δεν σε χρεώσω πρώτα!

930
00:54:52,390 --> 00:54:54,100
Κατευθείαν σε νομική δράση ήδη;

931
00:54:54,230 --> 00:54:55,610
Ελπίζω να μην χρειαστεί.

932
00:54:56,190 --> 00:54:58,230
Θα με στεναχωρούσε,
γνωρίζοντας ότι ήσουν συνένοχος

933
00:54:58,320 --> 00:55:00,280
σε κάτι τόσο λάθος,
αν και άθελά του.

934
00:55:00,530 --> 00:55:03,070
Επειδή ξέρεις ότι είναι λάθος, σωστά;
— Ίσως!

935
00:55:03,280 --> 00:55:04,820
Αλλά πρέπει να κοιτάξω τα γεγονότα!

936
00:55:05,490 --> 00:55:07,740
Τα στοιχεία κατά του Barra
είναι μόνο περιστασιακό.

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,290
Καμία συγκεκριμένη απόδειξη ακόμη.

938
00:55:09,790 --> 00:55:11,080
Θα τον αφήσω να φύγει, προς το παρόν.

939
00:55:12,120 --> 00:55:13,500
Προς το παρόν;
— Φυσικά.

940
00:55:14,170 --> 00:55:15,380
Βρείτε του όμως έναν καλό δικηγόρο.

941
00:55:16,130 --> 00:55:17,960
Τάνο! Τάνο, αγαπητέ!

942
00:55:18,250 --> 00:55:20,670
Γιατί δεν ήσουν στο πάρκινγκ
την ημέρα της δολοφονίας;

943
00:55:20,760 --> 00:55:22,920
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα τόσο νωρίς.
— Πού ήσουν;

944
00:55:23,010 --> 00:55:25,180
Συλλογή χαρτονιού για πώληση.
— Πού συγκεκριμένα;

945
00:55:25,260 --> 00:55:27,140
Acquasanta, Arenella...
— Παιδιά, πηγαίνετε στον μπαμπά!

946
00:55:27,260 --> 00:55:28,850
Μπορεί κάποιος να το υποστηρίξει;

947
00:55:28,930 --> 00:55:29,930
Ποια είναι η χρήση;

948
00:55:30,060 --> 00:55:31,770
Όταν <i>θέλουν</i> να σε καταστρέψουν,
θα το κάνουν!

949
00:55:31,890 --> 00:55:34,310
Μην είσαι έτσι.
— Μα δεν φοβάμαι, ακούς;

950
00:55:34,390 --> 00:55:36,440
Πρέπει να δώσουν τον δολοφόνο του
ένα χρυσό μετάλλιο!

951
00:55:36,520 --> 00:55:37,770
Δεν σου έφτανε;
— Όχι!

952
00:55:37,940 --> 00:55:40,020
Πάρτε τον σπίτι.
— Άσε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους!

953
00:55:40,110 --> 00:55:42,360
Αρκετά, πάμε σπίτι!
— Αφήστε μας ήσυχους!

954
00:55:44,740 --> 00:55:47,450
Δύσκολο να αμυνθεί.
Δεν είναι πολύ έξυπνος.

955
00:55:47,910 --> 00:55:50,450
Διάλεξαν τον σωστό τύπο.
— Εννοείς τη χήρα Τραΐνη;

956
00:55:50,870 --> 00:55:52,500
Υπέγραψε το ένταλμα.

957
00:55:53,450 --> 00:55:55,580
Πώς το ξέρεις;
— Ζήτησα να δω τα χαρτιά.

958
00:55:55,670 --> 00:55:58,290
Υπέροχη υπογραφή.
Όπως η καλλιγραφία του 19ου αιώνα.

959
00:55:59,040 --> 00:56:00,750
Τον εκμεταλλεύονται.

960
00:56:01,130 --> 00:56:03,510
Ισχυρίζεται ότι έχει
άκουσε προσωπικά τον Μπάρα

961
00:56:03,720 --> 00:56:06,050
απειλεί τον άντρα της,
στο πρόσωπό του.

962
00:56:09,470 --> 00:56:11,180
Τότε αυτός ο άνθρωπος
βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα.

963
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Κυρία, η ζωή ενός άνδρα εξαρτάται
στη μαρτυρία σου.

964
00:56:18,400 --> 00:56:20,980
Πώς μπορείς να διεκδικήσεις
Ο Μπάρα είχε δολοφονική πρόθεση

965
00:56:21,070 --> 00:56:23,070
μόνο λόγω λίγων
ακατάλληλες λέξεις;

966
00:56:23,440 --> 00:56:26,650
Νομίζεις λέγοντας
Το «δεν το έκανα» είναι αρκετή απόδειξη;

967
00:56:26,740 --> 00:56:29,700
Κυρία, το καταλαβαίνω...
— Τομάζο. Ελα.

968
00:56:29,820 --> 00:56:32,120
Είναι αλήθεια ότι ο Μπάρα
θα πάρει ισόβια κάθειρξη;

969
00:56:33,240 --> 00:56:34,750
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

970
00:56:34,830 --> 00:56:37,500
Γιατί νομίζεις
ένας φτωχός σκότωσε τον άντρα σου;

971
00:56:37,830 --> 00:56:39,580
Γιατί να αποκλειστεί
καμια αλλη ευθυνη?

972
00:56:39,670 --> 00:56:41,750
Όπως το δικό σου, για παράδειγμα;

973
00:56:42,380 --> 00:56:44,130
Ο Μπάρα σεβάστηκε τον άντρα μου...

974
00:56:44,590 --> 00:56:47,260
μέχρι το σκάνδαλο που προκάλεσες,
δηλαδή.

975
00:56:47,800 --> 00:56:49,590
Κυρία, ο άντρας σας σκοτώθηκε

976
00:56:49,680 --> 00:56:52,510
γιατί ήθελε
μια συγκεκριμένη δοκιμή, για παράδειγμα!

977
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
Ή επειδή δεν το ήθελε!

978
00:56:55,350 --> 00:56:56,810
Αν θέλεις να βρεις τον δολοφόνο του

979
00:56:56,890 --> 00:56:59,650
κοιτάξτε τους ισχυρούς άνδρες
γύρω από τον άντρα σου!

980
00:56:59,770 --> 00:57:01,400
Μην κοιτάτε τις αδέσποτες γάτες!

981
00:57:01,610 --> 00:57:02,900
Γιατί έκανες αυτή την ταινία;

982
00:57:03,730 --> 00:57:05,990
Το έκανες για να τον μισήσεις τον κόσμο,
δεν το έκανες;

983
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Απάντησέ μου!

984
00:57:08,320 --> 00:57:10,700
Ο κριτής στην ταινία σου
ήταν μισητό από όλους.

985
00:57:11,320 --> 00:57:13,830
Όταν στο τέλος σκοτωθεί,
το κοινό χειροκροτεί.

986
00:57:14,160 --> 00:57:16,330
Αν κάνεις ταινίες
που έχουν κοινωνικό αντίκτυπο

987
00:57:16,580 --> 00:57:18,670
γιατί να αρνηθούμε αυτόν τον αντίκτυπο τώρα;

988
00:57:21,380 --> 00:57:24,420
Το λες Μπάρα
είδε έναν ψεύτικο δικαστή να σκοτώνεται

989
00:57:24,550 --> 00:57:26,670
και εμπνεύστηκε
να σκοτώσω έναν αληθινό;

990
00:57:26,800 --> 00:57:27,800
Ναί!

991
00:57:28,170 --> 00:57:29,550
Αυτό λέω!

992
00:57:29,720 --> 00:57:33,260
Δεν ξέρεις πώς
θα μπορούσε να επηρεάσει τους αδύναμους.

993
00:57:33,850 --> 00:57:35,850
Οι εύκολα εντυπωσιασμένοι!

994
00:57:36,980 --> 00:57:40,060
Δεν θα το παραδεχτείς,
αλλά ξέρεις ότι είσαι υπεύθυνος!

995
00:57:41,600 --> 00:57:42,810
Κυρία, εσείς...

996
00:57:43,230 --> 00:57:45,110
δεν βρίσκονται σε καμία κατάσταση
να το σκεφτείς αυτό ήρεμα.

997
00:57:45,570 --> 00:57:48,650
Ω, σκέφτηκες
θα βρεις ηρεμία σε αυτό το σπίτι;

998
00:57:49,070 --> 00:57:50,410
Καλημέρα, σύμβουλε.

999
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Το σκεφτήκαμε καλύτερα
να σε ενημερώσω.

1000
00:57:55,740 --> 00:57:56,790
Καλημέρα, κυρία.

1001
00:58:00,120 --> 00:58:02,830
Αγαπητέ μου συνάδελφο,
την επόμενη φορά που θα θελήσεις να της μιλήσεις

1002
00:58:02,920 --> 00:58:05,090
Θα σε ήθελα
να τηλεφωνήσω πρώτα στο γραφείο μου.

1003
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
Τι θέλουν;

1004
00:58:09,090 --> 00:58:10,720
Ισχυρίζονται ότι ο Barra είναι αθώος.

1005
00:58:12,890 --> 00:58:14,180
Είναι μια χαμένη υπόθεση.

1006
00:58:14,430 --> 00:58:16,810
Αν μόνο αυτοί οι κύριοι
είχε διαβάσει τα χαρτιά

1007
00:58:16,930 --> 00:58:18,810
θα μπορούσαν να γλυτώσουν
οι ίδιοι το ταξίδι.

1008
00:58:20,100 --> 00:58:23,400
Ένας μάρτυρας είδε τον Barra στο πάρκο Favorita
την ώρα της δολοφονίας.

1009
00:58:23,730 --> 00:58:25,480
Είναι μια σιδερένια μαρτυρία.

1010
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
κ. Σολάρης.

1011
00:58:29,360 --> 00:58:31,030
Να το ξέρεις αν κριθεί ένοχος

1012
00:58:31,110 --> 00:58:34,030
Θα σου κάνω μήνυση για υποκίνηση
ο φόνος του συζύγου μου.

1013
00:58:34,570 --> 00:58:35,990
Ήθελες μια δοκιμή, έτσι δεν είναι;

1014
00:58:37,040 --> 00:58:38,080
Θα έχετε ένα.

1015
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Καλημέρα.

1016
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
Ο μάρτυρας είναι έντιμος άνθρωπος.
Χωρίς ρεκόρ.

1017
00:58:46,590 --> 00:58:48,710
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορεί να εξαγοραστεί.

1018
00:58:52,840 --> 00:58:54,470
Γρήγορα, πάρε το αυτοκίνητό μου.
Είναι εκεί.

1019
00:58:55,220 --> 00:58:56,970
Θα έρθεις μαζί μου αργότερα;
— Ναι, πήγαινε τώρα!

1020
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
SQ;

1021
00:58:59,060 --> 00:59:01,310
Ποια είναι η λέξη
ανάμεσα στους «φίλους των φίλων»;

1022
00:59:02,140 --> 00:59:03,850
Ποιος σκότωσε τον δικαστή;

1023
00:59:12,650 --> 00:59:13,910
Ήμουν εγώ.

1024
00:59:15,990 --> 00:59:17,620
Αυτός ο δικαστής με χάλασε μια φορά.

1025
00:59:17,700 --> 00:59:19,240
Δύο χρόνια. Ήμουν αθώος.

1026
00:59:19,540 --> 00:59:20,830
Βλέπω την ταινία σου και λέω:

1027
00:59:20,910 --> 00:59:22,000
«Θα πάω να τον σκοτώσω!

1028
00:59:22,080 --> 00:59:25,330
Θα νομίζουν ότι ήταν ο Μπελολάμπο,
η μαφία, οι πολιτικοί!».

1029
00:59:28,670 --> 00:59:30,380
Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ;

1030
00:59:30,760 --> 00:59:32,470
Επειδή ήσουν στο ξενοδοχείο μου.

1031
00:59:32,720 --> 00:59:34,760
Χαίρομαι πολύ που θυμάσαι.

1032
00:59:35,180 --> 00:59:36,340
Τότε, παρακαλώ.

1033
00:59:36,430 --> 00:59:39,640
Μπορείτε να θυμίσετε ότι...
κύριος, Zamagna;

1034
00:59:39,720 --> 00:59:41,680
Με έψαχνε
από σήμερα το πρωί!

1035
00:59:42,180 --> 00:59:44,560
Ναι, ήταν μαζί μου,
οδηγώντας με στο αεροδρόμιο.

1036
00:59:44,640 --> 00:59:45,810
Μη χάνεις χρόνο σε αυτόν.

1037
00:59:46,900 --> 00:59:49,690
Αποταμιεύετε
μικρομαφιόζοι τώρα;

1038
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
Ο φίλος σου μυρίζει Μπελολάμπο!

1039
00:59:52,530 --> 00:59:54,780
Και του Σελίμη επίσης!
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό άλλοθι!

1040
00:59:55,280 --> 00:59:58,830
<i>Αλλά αν πάλι θέλεις να τον σώσεις,
ελάτε να υπογράψετε μια δήλωση.</i>

1041
01:00:01,240 --> 01:00:02,330
Τι γίνεται με τον Barra;

1042
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Τον συλλάβαμε!

1043
01:00:03,790 --> 01:00:06,040
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Υπάρχει μάρτυρας εναντίον του.

1044
01:00:06,170 --> 01:00:07,170
Αντίο.

1045
01:00:08,080 --> 01:00:09,750
Τώρα θα πας στον δικαστή

1046
01:00:09,840 --> 01:00:12,000
και επαναλάβετε τα πάντα
μόλις μου είπες.

1047
01:00:12,090 --> 01:00:13,090
Καλώς;

1048
01:00:14,590 --> 01:00:16,680
Ωραία.
Με χρησιμοποίησες ως άλλοθι σου.

1049
01:00:16,840 --> 01:00:18,180
Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό, Τζάκομο.

1050
01:00:18,260 --> 01:00:20,350
Ένας τόσο καλός φίλος,
οδηγώντας με στο αεροδρόμιο!

1051
01:00:21,640 --> 01:00:25,430
Ενώ οι πραγματικοί σου φίλοι
ήταν στο πάρκο Favorita, σωστά;

1052
01:00:26,140 --> 01:00:28,400
Αν ξέρεις ποιος το έκανε,
γιατί δεν θα μου πεις;

1053
01:00:28,560 --> 01:00:30,730
Θα το έκανα αν ήξερα,
κι ας μου κοστίσει...

1054
01:00:31,610 --> 01:00:33,990
Νομίζεις ότι δεν εκτιμώ τη φιλία μας;
— Αχ, σκάσε!

1055
01:00:34,070 --> 01:00:35,110
Όχι, περίμενε ένα λεπτό!

1056
01:00:35,700 --> 01:00:39,370
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
Δεν έχω κανένα σεβασμό για τη φιλία.

1057
01:00:39,570 --> 01:00:42,200
Τι ξέρω;
Εσείς; Όχι; Καμία ιδέα!

1058
01:00:43,700 --> 01:00:45,790
Ρε συνέλαβαν πάλι τον Μπάρα!

1059
01:00:46,370 --> 01:00:48,420
Ξέρω, θα κάνουμε μια συνάντηση
σε ένα λεπτό.

1060
01:00:51,170 --> 01:00:54,210
Να σου θυμίσω,
το όπλο ήταν 7,65;

1061
01:00:54,300 --> 01:00:55,970
Ήταν σε όλα τα έντυπα!

1062
01:00:56,130 --> 01:00:57,680
Αυτό δεν είναι το όπλο του επαγγελματία.

1063
01:00:57,760 --> 01:00:59,260
Έκανε ακόμα τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

1064
01:01:00,260 --> 01:01:01,350
Τζάκομο!

1065
01:01:02,890 --> 01:01:04,470
Του πήρε λίγα λεπτά για να πεθάνει.

1066
01:01:04,560 --> 01:01:06,230
Ένας επαγγελματίας δεν θα τον έκανε να υποφέρει.

1067
01:01:06,600 --> 01:01:09,730
Ορίστε κι εσείς,
λέγοντας ότι δεν είναι δολοφονία μαφίας.

1068
01:01:10,230 --> 01:01:11,150
Ήταν προσωπικό!

1069
01:01:14,610 --> 01:01:15,900
Είναι Μαφία. Να το θυμάσαι.

1070
01:01:18,030 --> 01:01:19,320
Ό,τι και να πεις, λησέ μου.

1071
01:01:19,820 --> 01:01:21,370
Μην χάνετε την υγεία σας για αυτό!

1072
01:01:24,740 --> 01:01:27,370
Νομίζω ότι η Μαφία το αντιλαμβάνεται
έχει πάει πολύ μακριά.

1073
01:01:27,460 --> 01:01:29,170
Τώρα αλληλοκατηγορούνται.

1074
01:01:29,420 --> 01:01:32,790
Ενώ βρίσκονται στη Ρώμη, ανησυχούν
για τις επερχόμενες εκλογές.

1075
01:01:33,210 --> 01:01:35,840
Ευτυχώς, έρχεται η χήρα του Traini
με την κατηγορία της.

1076
01:01:36,550 --> 01:01:38,840
Είναι η συνηθισμένη τακτική.
Βρείτε έναν τύπο του φθινοπώρου.

1077
01:01:39,510 --> 01:01:41,680
Άρα ο Σελίμη δεν θα είναι
στο λαιμό του Ντερράσι...

1078
01:01:41,840 --> 01:01:43,100
και το αντίστροφο.

1079
01:01:43,180 --> 01:01:45,850
Η κυρία Τράινι δεν μπορούσε
δημιούργησε έναν ψευδομάρτυρα, όμως!

1080
01:01:46,060 --> 01:01:48,810
Αν και,
ενώ είναι η τέλεια σύζυγος...

1081
01:01:48,980 --> 01:01:51,350
δηλαδή αυτός που δεν ξέρει τίποτα
για τον άντρα της...

1082
01:01:52,150 --> 01:01:55,730
πώς θα μπορούσε ακόμα να αγνοήσει ποιος ήταν,
μετά από τόσα χρόνια;

1083
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Είτε είναι συνένοχη είτε όχι,
σε αυτό το σημείο

1084
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
αυτή τουλάχιστον συμμετέχει.
Την χρησιμοποιούν.

1085
01:02:01,610 --> 01:02:04,030
Ολόκληρη η οργάνωση του Μπελολάμπο
είναι στη δουλειά.

1086
01:02:04,620 --> 01:02:05,830
Διάλεξαν τον Μπάρα.

1087
01:02:06,200 --> 01:02:08,290
Έφτιαξαν ψευδομάρτυρα.
Τότε...

1088
01:02:08,410 --> 01:02:10,830
Ο Μπελολάμπο θα κάνει
εμφανίστηκε το όπλο της δολοφονίας.

1089
01:02:11,420 --> 01:02:13,460
Και η καημένη η Μπάρα θα ψηθεί.

1090
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
Μπελολάμπο, δηλ. Σελίμη.

1091
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Σύμβουλος.

1092
01:02:20,380 --> 01:02:22,760
Σκέφτομαι τον Μπάρα.
Είναι λίγο...

1093
01:02:23,470 --> 01:02:25,640
Κι αν όντως σκότωνε την Τραϊνί;

1094
01:02:26,390 --> 01:02:28,140
Είναι απλά μια σκέψη!
Μπορεί να είναι λάθος.

1095
01:02:28,220 --> 01:02:29,310
Σίγουρα είναι!

1096
01:02:29,390 --> 01:02:31,480
Ο Barra δεν είναι διαυγής, όπως λες.

1097
01:02:31,730 --> 01:02:33,060
Γι' αυτό τον διάλεξαν!

1098
01:02:33,150 --> 01:02:35,520
Η χήρα είναι συνένοχη, λοιπόν.

1099
01:02:35,610 --> 01:02:38,150
Στο σπίτι της σήμερα
Είδα τη Μελόρια, τον άνθρωπο του Ντερράσι.

1100
01:02:38,360 --> 01:02:40,740
Αμφιβάλλω για αυτή τη γυναίκα
είναι μέρος του σχεδίου οποιουδήποτε.

1101
01:02:40,900 --> 01:02:42,780
Μπορεί να είναι πιο διεφθαρμένη
από τον άντρα της!

1102
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
Τι...

1103
01:02:44,700 --> 01:02:46,280
Έχετε έτοιμο ένα επιτυχημένο κομμάτι;

1104
01:02:46,950 --> 01:02:48,950
Οχι ακόμη. Θα ήταν ασύνετο.

1105
01:02:49,080 --> 01:02:51,870
Οι χήρες εμπνέουν συμπάθεια...
σε πολλούς από εμάς, βλέπω.

1106
01:02:52,500 --> 01:02:53,960
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τους τίτλους.

1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,460
Η καλύτερη μας κίνηση είναι να επιτεθούμε στον Σελίμη.

1108
01:02:56,710 --> 01:02:59,340
Είναι ο πιο αδύναμος στο κόμμα του.

1109
01:02:59,880 --> 01:03:02,220
Αν παλεύουν ήδη,
ας τους δώσουμε ένα χέρι!

1110
01:03:02,340 --> 01:03:03,220
Δικαίωμα.

1111
01:03:15,230 --> 01:03:17,360
Δεν μπορώ να πείσω τον εαυτό μου
ότι μια γυναίκα σαν εσένα

1112
01:03:17,440 --> 01:03:19,650
θα μπορούσε να χειραγωγηθεί
από άντρες σαν...

1113
01:03:21,900 --> 01:03:23,200
Κυρία, μην είστε έτσι.

1114
01:03:28,870 --> 01:03:31,040
Καδράρουν τον Barra,
και είσαι καλά με αυτό;

1115
01:03:31,370 --> 01:03:33,120
Θα ακούσουν
σε αυτόν τον λεγόμενο μάρτυρα

1116
01:03:33,620 --> 01:03:35,670
κι εκείνος ο καημένος
θα καταλήξει στη φυλακή!

1117
01:03:36,040 --> 01:03:38,380
Λες ότι θέλεις την αλήθεια,
όμως κλείσε τα μάτια σου!

1118
01:03:38,670 --> 01:03:40,840
Γιατί δεν κοιτάς
στις συναλλαγές του συζύγου σου;

1119
01:03:41,130 --> 01:03:43,300
Πριν σκοτωθεί,
μου ζήτησες απόδειξη.

1120
01:03:43,420 --> 01:03:45,180
Φάνηκες τόσο ενδιαφέρον
στην αλήθεια!

1121
01:03:45,550 --> 01:03:46,590
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

1122
01:03:46,680 --> 01:03:48,140
Η κατάσταση άλλαξε, όχι εγώ.

1123
01:03:49,510 --> 01:03:51,640
Υπάρχει μάρτυρας κατά του Μπάρα!
Πρόστιμο!

1124
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Αλλά έχω μάρτυρα
εναντίον του άντρα σου.

1125
01:03:56,150 --> 01:03:57,980
Πρέπει να αγνοήσουμε αυτό το γεγονός;

1126
01:04:01,190 --> 01:04:02,230
Κύριε Βέτζι;

1127
01:04:02,320 --> 01:04:03,440
<i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

1128
01:04:04,740 --> 01:04:07,070
Είναι η κυρία Τραΐνη.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

1129
01:04:07,160 --> 01:04:09,580
<i>Ω, κυρία!
Για τι θα θέλατε να μιλήσουμε;</i>

1130
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Ο άντρας μου.

1131
01:04:10,790 --> 01:04:11,830
<i>Συνεχίστε.</i>

1132
01:04:12,040 --> 01:04:14,330
Προτιμώ να μιλήσω αυτοπροσώπως.
Μπορώ να έρθω;

1133
01:04:14,580 --> 01:04:16,580
<i>Δεν νιώθω καλά,
αλλά αν επιμένεις...</i>

1134
01:04:16,670 --> 01:04:17,750
Ευχαριστώ πολύ.

1135
01:04:20,460 --> 01:04:21,670
Μας περιμένει.

1136
01:04:22,420 --> 01:04:24,550
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Vezzi
μια συγκεκριμένη ερώτηση.

1137
01:04:24,630 --> 01:04:25,670
Αλλά θυμηθείτε:

1138
01:04:25,760 --> 01:04:27,970
Κάποιες αλήθειες ομολογούνται
μόνο στους συνεργούς.

1139
01:04:28,720 --> 01:04:30,260
Τι εννοείς με αυτό;

1140
01:04:30,600 --> 01:04:31,720
Θα σου πω αμέσως.

1141
01:04:32,060 --> 01:04:34,140
Ας πούμε ότι απαιτείτε από τον Vezzi:

1142
01:04:34,350 --> 01:04:35,810
«Είναι αλήθεια ότι αρρώστησες ξαφνικά

1143
01:04:35,890 --> 01:04:37,850
ενώ πηγαίνετε από το γραφείο σας
στη φυλακή;»

1144
01:04:37,940 --> 01:04:39,810
Φυσικά, θα πει ναι.

1145
01:04:40,980 --> 01:04:42,360
Τι να πω, λοιπόν;

1146
01:04:43,230 --> 01:04:44,740
Ρώτα τον με άλλο τρόπο.

1147
01:04:44,820 --> 01:04:46,570
Με πιο εμπιστευτικό τρόπο.

1148
01:04:48,570 --> 01:04:49,780
Όπως αυτό, για παράδειγμα:

1149
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
«Βέτσι, αν σε ρωτήσουν...

1150
01:04:52,450 --> 01:04:55,660
επαναλάβετε την ακριβή έκδοση
εσύ και ο σύζυγός μου συμφωνήσατε.

1151
01:04:56,620 --> 01:04:59,500
Ότι αρρώστησες
πριν φτάσεις στη φυλακή

1152
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
και δεν μπορούσε να είναι παρών
για ανάκριση».

1153
01:05:03,420 --> 01:05:05,670
Βλέπετε, κυρία,
αυτό που θέλω να αποδείξω...

1154
01:05:06,340 --> 01:05:08,300
είναι αυτή η εκδοχή του
γράφτηκε και σχεδιάστηκε.

1155
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Πήγαινε, Τορούτζο.

1156
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
Κύριε Σολάρη!

1157
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθεί.

1158
01:05:40,170 --> 01:05:41,210
Γιατί το νομίζεις;

1159
01:05:41,580 --> 01:05:42,750
Απλά ένα προαίσθημα.

1160
01:05:44,250 --> 01:05:45,380
Είναι μακριά το χωριό;

1161
01:05:45,710 --> 01:05:47,380
Είμαστε εκεί. Πρέπει να επιταχύνω;

1162
01:05:47,470 --> 01:05:48,760
Το αντίθετο. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1163
01:05:59,020 --> 01:06:00,850
Ο Τορούτζο...
— Συγγνώμη, κύριε.

1164
01:06:11,990 --> 01:06:13,160
Η οδός της Ρώμης είναι αυτή.

1165
01:06:50,690 --> 01:06:52,660
Αν ο Vezzi επιβεβαιώσει την άποψή μου...

1166
01:06:53,990 --> 01:06:55,660
θα σταματήσεις να με βασανίζεις;

1167
01:06:58,330 --> 01:06:59,580
Κι αν επιβεβαιώσει το δικό μου;

1168
01:07:03,040 --> 01:07:05,830
Καημένη κυρία μου.
Ακούσαμε για την τραγωδία.

1169
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
Έλα μέσα.

1170
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
Σε παρακαλώ, μπες.

1171
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
Μπορώ;

1172
01:07:15,260 --> 01:07:16,390
Κυρία Τραΐνη!

1173
01:07:16,470 --> 01:07:17,760
Ήμουν τόσο άρρωστος.

1174
01:07:17,850 --> 01:07:19,600
Λυπάμαι που έχασα την κηδεία.

1175
01:07:19,680 --> 01:07:21,890
θα ερχόμουν!
— Ξέρω, ξέρω.

1176
01:07:21,980 --> 01:07:24,060
Πώς είσαι τώρα;
— Σου έγραψα ένα γράμμα!

1177
01:07:24,140 --> 01:07:25,190
Σωστά, ευχαριστώ.

1178
01:07:26,190 --> 01:07:28,190
Αυτός είναι ο κύριος Σολάρης.

1179
01:07:29,020 --> 01:07:30,150
Ένας φίλος.

1180
01:07:31,150 --> 01:07:32,320
Χαρά μου.

1181
01:07:33,240 --> 01:07:35,160
Με οδήγησε εδώ.

1182
01:07:36,530 --> 01:07:38,410
Παρακαλώ, καθίστε.

1183
01:07:39,330 --> 01:07:43,080
Όταν άκουσα τα νέα,
τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

1184
01:07:43,160 --> 01:07:44,670
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ!

1185
01:07:44,790 --> 01:07:47,880
Σκέφτηκα πολύ για σένα
και το παιδί σας.

1186
01:07:49,000 --> 01:07:51,210
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;

1187
01:07:51,380 --> 01:07:54,300
Θυμάσαι τον Λίπαρη,
τον κατάσκοπο που σκότωσαν στη φυλακή;

1188
01:07:54,930 --> 01:07:59,600
Αν σε ρωτήσουν...
απλά μείνετε στην έκδοση

1189
01:07:59,930 --> 01:08:01,520
εσύ και ο σύζυγός μου συμφωνήσατε.

1190
01:08:02,020 --> 01:08:05,100
Ότι αρρώστησες πηγαίνοντας
από το γραφείο σας στη φυλακή

1191
01:08:05,190 --> 01:08:07,560
και δεν μπορούσε να είναι παρών
για την ανάκριση του Λίπαρη.

1192
01:08:11,570 --> 01:08:13,360
Κυρία, αυτό που λέτε είναι...

1193
01:08:13,530 --> 01:08:15,700
Είναι αλήθεια, ο δικαστής είχε...

1194
01:08:16,660 --> 01:08:19,160
με κάλεσε
για να παρακολουθήσω την ανάκριση.

1195
01:08:19,660 --> 01:08:22,120
Αλλά στο αυτοκίνητο,
Ένιωσα έναν οξύ πόνο εδώ.

1196
01:08:22,580 --> 01:08:25,660
Συνθλίβοντας το στήθος μου.
Ένιωθα σαν να πεθαίνω.

1197
01:08:25,910 --> 01:08:28,880
Και ο δικαστής,
πάντα τόσο ευγενικός, μου είπε:

1198
01:08:28,960 --> 01:08:30,630
«Πήγαινε σπίτι, Βέτσι.

1199
01:08:30,880 --> 01:08:33,800
Δεν μπορείς καν να σταθείς αυτή τη στιγμή».

1200
01:08:36,630 --> 01:08:38,340
Αυτή είναι η αλήθεια.

1201
01:08:40,970 --> 01:08:44,850
Γιατί είπες
"την έκδοση που συμφωνήσατε;"

1202
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
Ο Βέτζι έλεγε ψέματα.

1203
01:08:46,480 --> 01:08:48,440
Ρισκάρει τη ζωή του,
και το ξέρει.

1204
01:08:48,520 --> 01:08:51,230
Δεν μπορώ να δω τίποτα
θα σου αλλάξει γνώμη.

1205
01:08:51,440 --> 01:08:53,900
Επισκέφτηκες τη σκηνή
του φόνου;

1206
01:09:00,530 --> 01:09:01,870
Δεν είχα το κουράγιο.

1207
01:09:04,540 --> 01:09:06,710
Συνεχίζω να το βλέπω.

1208
01:09:09,290 --> 01:09:11,920
Πρέπει να σου αποδείξω
Δεν τον κατηγόρησα ψεύτικα.

1209
01:09:20,760 --> 01:09:22,810
Είχες μια υπέροχη ζωή
με τον άντρα σου

1210
01:09:22,890 --> 01:09:25,350
αλλά αγοράστηκε
με αίμα και δάκρυα πολλών.

1211
01:09:25,850 --> 01:09:27,690
Προφανώς, δεν μπορούσες
τον έχουν υποψιαστεί

1212
01:09:27,770 --> 01:09:29,480
όταν γνωριστήκατε στο Μοντέλο
εκείνο το καλοκαίρι.

1213
01:09:32,820 --> 01:09:34,440
Το διάβασα στις εφημερίδες τότε

1214
01:09:34,530 --> 01:09:36,650
αρραβωνιάστηκες
σε έναν άνθρωπο με σεμνά μέσα.

1215
01:09:37,030 --> 01:09:38,030
Ακριβώς όπως το δικό σου.

1216
01:09:39,110 --> 01:09:40,940
Μια μέτρια προοπτική ζωής.

1217
01:09:42,360 --> 01:09:44,950
Πρόταση Τραϊνί
σου άνοιξε ευρύτερες πόρτες.

1218
01:09:45,530 --> 01:09:48,080
Τώρα με ερευνάς;
Έχεις εμμονή.

1219
01:09:48,660 --> 01:09:49,990
Όχι, θέλω να σε γνωρίσω.

1220
01:09:50,830 --> 01:09:51,830
Με ξέρεις;

1221
01:09:52,750 --> 01:09:54,870
Ναί. σε γνωρίζω,
και σε καταλαβαίνω.

1222
01:09:57,130 --> 01:10:00,210
Πάντα πίστευα ότι υπερασπίζεσαι
ο άντρας σου από αγάπη.

1223
01:10:02,590 --> 01:10:04,130
Ή να το πιστέψω
αυτοί που λένε

1224
01:10:04,220 --> 01:10:06,340
ότι ήσουν απλά
υπερασπίζεσαι τον δικό σου τρόπο ζωής;

1225
01:10:06,430 --> 01:10:07,470
Μα φυσικά!

1226
01:10:07,550 --> 01:10:09,140
Παντρεύτηκα για χρήματα,
όλοι γνωρίζουν.

1227
01:10:11,770 --> 01:10:14,270
Γιατί τρέχεις πάντα,
αντί να απαντήσω;

1228
01:10:14,350 --> 01:10:16,650
Γιατί μην ανησυχείς
για τον ερωτικό γάμο <i>σου</i>;

1229
01:10:17,400 --> 01:10:19,150
Πόσο άσχημα τελείωσε!

1230
01:10:19,310 --> 01:10:20,730
Μπορώ να διαβάσω και τα χαρτιά.

1231
01:10:23,820 --> 01:10:27,070
διαβασα και εγω
ότι η καθαρή σας αξία αυξάνεται.

1232
01:10:27,700 --> 01:10:29,450
Επιτέλους πέτυχες.

1233
01:10:32,080 --> 01:10:34,290
Νωρίτερα, είπες
την καριέρα του συζύγου μου

1234
01:10:34,370 --> 01:10:36,210
χτίστηκε στα λαϊκά
αίμα και δάκρυα.

1235
01:10:36,290 --> 01:10:39,630
Αλλά μόλις έγινες πλούσιος
από τον θάνατο ενός άνδρα, έτσι δεν είναι;

1236
01:10:44,260 --> 01:10:45,630
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1237
01:10:54,060 --> 01:10:55,310
Η δικηγόρος, Μελόρια είναι εδώ.

1238
01:10:58,940 --> 01:11:00,150
Με συγχωρείτε, κυρία

1239
01:11:00,230 --> 01:11:02,980
αλλά ο κ. Δερράση
πιστεύει ότι είναι πολύ επικίνδυνο

1240
01:11:03,070 --> 01:11:05,900
για να εισαι με...
αυτό το άτομο.

1241
01:11:05,990 --> 01:11:08,320
Σύμβουλος,
Μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές.

1242
01:11:08,990 --> 01:11:10,570
Όχι, πρέπει να τον ευχαριστήσεις.

1243
01:11:11,450 --> 01:11:13,290
Ερχόμενος εδώ,
ξεκαθάρισε τα πάντα.

1244
01:11:14,410 --> 01:11:16,830
Αν τηλεφωνούσε ο Βέζι
τους προστάτες του αμέσως

1245
01:11:16,910 --> 01:11:18,710
σημαίνει
έχει κάτι να κρύψει.

1246
01:11:19,630 --> 01:11:22,670
Αλλά είσαι πολύ έξυπνος
να μην το ξέρω ήδη, σωστά;

1247
01:11:23,590 --> 01:11:24,920
Σου πήρε τηλέφωνο ο Vezzi;

1248
01:11:25,590 --> 01:11:27,300
Απλώς ζήτησε συμβουλές.

1249
01:11:27,670 --> 01:11:30,340
Αλλά δεν ήξερε
Θα ερχόμουν με τον κύριο Σολάρη...

1250
01:11:31,260 --> 01:11:32,760
Λοιπόν, τι φοβόταν;

1251
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Τίποτα.

1252
01:11:33,970 --> 01:11:37,270
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να συμβουλευτεί κανείς τον δικηγόρο του.

1253
01:11:37,390 --> 01:11:38,390
«Φίλοι φίλων».

1254
01:11:39,100 --> 01:11:40,520
Τα μαθηματικά ελέγχουν, κυρία.

1255
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
Είσαι οδηγός για ενοικίαση, σωστά;

1256
01:11:44,980 --> 01:11:46,900
Θα ελέγξουμε την άδειά σας σε λίγο.

1257
01:11:47,690 --> 01:11:49,070
Πάρε τον αριθμό της πινακίδας του.

1258
01:11:49,660 --> 01:11:52,660
Τώρα, ας δούμε αν υπάρχει συσκευή εγγραφής
μέσα στο αυτοκίνητο.

1259
01:11:55,580 --> 01:11:58,290
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
Χωρίς καταγραφείς!

1260
01:11:58,410 --> 01:12:00,370
Θα θέλαμε να δούμε μόνοι μας.
— Σύμβουλο!

1261
01:12:00,670 --> 01:12:02,960
Έχω μια ερώτηση,
αν δεν σε πειράζει.

1262
01:12:05,420 --> 01:12:07,920
Είσαι καλά
με τη συμπεριφορά του δικηγόρου σας;

1263
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Όχι.

1264
01:12:09,760 --> 01:12:10,760
Όμως...

1265
01:12:11,050 --> 01:12:12,430
Έκρυψες καταγραφικό;

1266
01:12:14,100 --> 01:12:15,180
Τι πιστεύεις;

1267
01:12:15,930 --> 01:12:18,270
Αυτός ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας ψεύτης.

1268
01:12:18,350 --> 01:12:19,810
Και είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω.

1269
01:12:20,560 --> 01:12:21,770
Τι συζητήσατε;

1270
01:12:22,270 --> 01:12:23,690
Κάποιος συγκεκριμένα;

1271
01:12:23,900 --> 01:12:24,940
Καμία δοκιμή;

1272
01:12:25,570 --> 01:12:27,570
Σύμβουλος,
δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

1273
01:12:28,070 --> 01:12:29,610
Κυρία, αν θέλετε παραπονεθείτε

1274
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
μίλα με τον αξιότιμο Ντερράσι.
Άνοιξε αυτό το αυτοκίνητο!

1275
01:12:34,160 --> 01:12:35,660
Ηρεμώ.
— Κάτω τα χέρια, εσύ!

1276
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
Τι ωραία έκπληξη, Τζάκομο!

1277
01:12:51,970 --> 01:12:53,640
Τι κάνεις εδώ;

1278
01:12:54,010 --> 01:12:56,010
Και ο Toruzzo, επίσης!

1279
01:12:56,970 --> 01:12:58,680
Toruzzo, τι έκανες
έλα εδώ για;

1280
01:12:59,520 --> 01:13:01,270
Μπορώ; Vincenzo Terrasini.

1281
01:13:03,060 --> 01:13:04,270
Vincenzo Terrasini.

1282
01:13:05,730 --> 01:13:06,900
Vincenzo Terrasini.

1283
01:13:09,780 --> 01:13:11,700
Σύμβουλος Meloria, επίσης!

1284
01:13:13,740 --> 01:13:15,530
Κυρία. Σύμβουλος...

1285
01:13:16,330 --> 01:13:18,620
Terrasini... γύρνα στη δουλειά σου.

1286
01:13:18,700 --> 01:13:20,040
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

1287
01:13:20,410 --> 01:13:22,330
Ο αέρας εδώ γύρω
δεν είναι καλό για σένα.

1288
01:13:23,460 --> 01:13:24,880
Ωραία μου μυρίζει!

1289
01:13:25,170 --> 01:13:28,300
Ο κύριος Ντερράσι δεν θα είναι ευχαριστημένος,
και το ξέρεις.

1290
01:13:29,170 --> 01:13:31,470
Κύριε Ντερράση; Ποιος είναι αυτός;

1291
01:13:36,350 --> 01:13:39,060
Αποκτήστε αυτό το μικρό quaquaraqua
μακριά από τα μάτια μου.

1292
01:13:41,060 --> 01:13:42,940
Εδώ είναι το θέμα, παιδιά...

1293
01:13:43,690 --> 01:13:45,520
Πρέπει να είσαι πάντα ευγενικός.

1294
01:14:03,080 --> 01:14:04,540
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1295
01:14:05,330 --> 01:14:07,790
Έχεις έναν άγιο
προστατεύοντάς σας στη γη.

1296
01:14:23,730 --> 01:14:24,980
Το ακούς, Τζάκομο;

1297
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Υπάρχει ένας άγιος που με προστατεύει.

1298
01:14:45,750 --> 01:14:48,500
Ο Vezzi τηλεφώνησε στους φίλους του,
Λοιπόν, τηλεφώνησα στο δικό μας.

1299
01:14:52,960 --> 01:14:55,170
Τι αυτοκίνητο!
Μου πήρε 33 λεπτά!

1300
01:14:56,170 --> 01:14:58,010
Είχες όντως συσκευή εγγραφής;

1301
01:14:58,470 --> 01:15:00,970
Γιατί μπλέξατε;
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

1302
01:15:01,050 --> 01:15:02,510
εχεις δικιο.
Έχω τις τράπεζες

1303
01:15:02,600 --> 01:15:05,310
η τιμή του τσιμέντου, τα συνδικάτα.
Τώρα πρέπει να σε προσέχω

1304
01:15:05,390 --> 01:15:07,480
οπότε, δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.
— Εγώ;

1305
01:15:08,020 --> 01:15:10,020
You say you're so smart,
ποτέ λάθος κίνηση.

1306
01:15:10,110 --> 01:15:11,980
Τώρα πηγαίνετε
και να χαστουκίσω τους άντρες του Ντερράσι;

1307
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Και μπροστά σε μάρτυρες!

1308
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Να έχεις πάντα μάρτυρες, λέω.
— Συνέχισε, αστειεύσου.

1309
01:15:16,570 --> 01:15:18,200
Ξέρεις τι
ένα quaquaraqua είναι;

1310
01:15:18,280 --> 01:15:19,820
Η κατώτερη βαθμίδα της ανθρωπότητας.

1311
01:15:20,320 --> 01:15:22,120
Με φώναξε έτσι
μπροστά σε έναν φίλο...

1312
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
και μια κυρία.

1313
01:15:24,160 --> 01:15:26,000
Μιλώντας για το να μην κάνεις ποτέ
οτιδήποτε ηλίθιο...

1314
01:15:26,370 --> 01:15:28,290
δεν είναι η χήρα του δικαστή Τραϊνί;

1315
01:15:29,000 --> 01:15:31,290
Τζάκομο, τι παίζεις;

1316
01:15:56,490 --> 01:15:57,940
Νιώθεις άρρωστος;

1317
01:15:58,950 --> 01:16:01,490
Ναί. Όλες αυτές οι καμπύλες...

1318
01:16:01,990 --> 01:16:03,450
Θα είναι πολύ περισσότερο;

1319
01:16:04,790 --> 01:16:06,410
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να επιβραδύνουμε.

1320
01:16:07,790 --> 01:16:10,210
Ας σταματήσουμε λίγο.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1321
01:16:12,210 --> 01:16:13,250
Σταμάτα, Τορούτζο.

1322
01:16:46,870 --> 01:16:49,960
Ήθελα μόνο τον άντρα σου
να χάσει τη δουλειά του.

1323
01:16:51,750 --> 01:16:53,500
Δεν το ευχήθηκα ποτέ αυτό.

1324
01:16:58,670 --> 01:17:01,930
Τα ήθελα όλα
να τελειώσει νόμιμα... ανθρώπινα.

1325
01:17:04,260 --> 01:17:06,510
Δεν έχουμε το δικαίωμα
να κρίνουμε τους κριτές μας;

1326
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
Τώρα όμως...

1327
01:17:10,430 --> 01:17:12,770
με στεναχωρεί όλο αυτό.
με τρομάζει.

1328
01:17:14,480 --> 01:17:16,440
Το γεγονός ότι ένας άνδρας σκοτώθηκε...

1329
01:17:17,480 --> 01:17:19,360
η γυναίκα του υποφέρει...

1330
01:17:19,570 --> 01:17:20,740
και απλά παρακολουθώ.

1331
01:17:20,940 --> 01:17:22,820
Αρκετά!

1332
01:17:23,700 --> 01:17:26,280
Δεν θέλω να σε δω!
Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου!

1333
01:17:26,580 --> 01:17:28,490
Χόρτασα!

1334
01:17:29,580 --> 01:17:31,620
Τι άλλο μπορώ να κάνω
να σε ξεφορτωθώ;

1335
01:17:32,710 --> 01:17:34,420
Λέμε ότι ο άντρας μου ήταν κλέφτης;

1336
01:17:34,540 --> 01:17:35,580
Θα!

1337
01:17:35,670 --> 01:17:37,790
Δολοφόνος; θα το κάνω!

1338
01:17:38,130 --> 01:17:40,550
Απλά φύγε! Άσε με να ζήσω!

1339
01:17:42,420 --> 01:17:44,090
Γιατί με φοβάσαι τόσο;

1340
01:18:06,990 --> 01:18:08,030
Τι είναι, κυρία;

1341
01:18:08,830 --> 01:18:10,950
Άσε... Άσε με!

1342
01:18:13,660 --> 01:18:15,330
I'm pregnant,
δεν καταλαβαίνεις.

1343
01:18:17,380 --> 01:18:18,380
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

1344
01:18:24,260 --> 01:18:26,550
Το ευχόμουν τόσο πολύ.
Δεν θα το χάσω.

1345
01:18:33,980 --> 01:18:35,770
Ηρεμώ.
Το κάνεις χειρότερο.

1346
01:18:36,520 --> 01:18:38,190
Δεν θέλω να το χάσω.

1347
01:18:38,270 --> 01:18:39,730
Δεν θα το κάνετε.
— Φοβάμαι!

1348
01:18:39,810 --> 01:18:40,860
Δεν θα το χάσεις.

1349
01:18:54,960 --> 01:18:57,500
Λυπάμαι για όλα όσα είπα.

1350
01:19:14,680 --> 01:19:15,680
Ομορφη!

1351
01:19:15,810 --> 01:19:17,140
Είναι ένα χαζό παιχνίδι.

1352
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Θα κάνει έκτρωση;

1353
01:19:20,440 --> 01:19:21,650
Όχι, θα κάνει το μωρό.

1354
01:19:22,190 --> 01:19:23,610
Θα είναι ευτυχισμένη τώρα.

1355
01:19:33,790 --> 01:19:35,750
Καλώς. Θα ακολουθήσουμε
η συμβουλή σας γιατρέ.

1356
01:19:40,830 --> 01:19:43,500
Ο ειδικός επιβεβαίωσε
η κυρία είναι καλά, ευτυχώς.

1357
01:19:43,630 --> 01:19:45,590
Είναι επάνω. Φυσικά,
το ταξίδι και τα συναισθήματα...

1358
01:19:45,670 --> 01:19:46,720
δεν ηξερα...

1359
01:19:46,800 --> 01:19:48,760
Φυσικά. Πώς θα μπορούσες;

1360
01:19:48,840 --> 01:19:50,260
Διαφορετικά, εσύ...
— Κύριε Σολάρη!

1361
01:19:50,550 --> 01:19:52,430
Μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι;

1362
01:19:53,470 --> 01:19:56,310
Η κυρία πρέπει να θέλει να σας ευχαριστήσει
για την καλοσύνη σου.

1363
01:19:56,390 --> 01:19:58,640
Για τόση αναμονή
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

1364
01:19:59,730 --> 01:20:01,770
Όλα καλά που τελειώνουν καλά!

1365
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
Ευθυμία, έτσι δεν είναι;

1366
01:20:03,570 --> 01:20:04,520
Θα μείνεις;

1367
01:20:05,030 --> 01:20:06,070
Αποδέχομαι.

1368
01:20:08,240 --> 01:20:09,450
Φυσικά, χαρά μου.

1369
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Σας ευχαριστώ.

1370
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
κ. Σολάρης.

1371
01:20:31,800 --> 01:20:33,510
Η Αντωνία θέλει να σας μιλήσει.

1372
01:20:49,400 --> 01:20:51,860
Σκωτσέζα, κύριε Σολάρη;
— Ναι, ευχαριστώ.

1373
01:20:58,080 --> 01:21:00,000
Ήθελα να σου πω, έχεις δίκιο.

1374
01:21:01,960 --> 01:21:03,420
Δεν είναι εύκολο να το παραδεχτείς.

1375
01:21:06,590 --> 01:21:09,630
Ένιωσα κοντά στην αλήθεια
για λίγο, αλλά...

1376
01:21:09,880 --> 01:21:12,840
σήμερα ένιωσα να το αγγίξω
με το δικό μου χέρι.

1377
01:21:15,180 --> 01:21:17,760
Μάθε όμως και αυτό:
μην υπολογίζεις σε μένα

1378
01:21:17,850 --> 01:21:19,720
αν θέλετε να αμαυρώσετε
μνήμη του συζύγου μου.

1379
01:21:21,680 --> 01:21:24,560
Όποιος κι αν ήταν,
Θα τον υπερασπιστώ.

1380
01:21:27,190 --> 01:21:29,480
Καταλαβαίνετε γιατί πρέπει.

1381
01:21:30,690 --> 01:21:31,740
Και για ποιον.

1382
01:21:34,110 --> 01:21:35,490
Καταλαβαίνω, αλλά...

1383
01:21:36,450 --> 01:21:37,870
Η Μπάρα έχει και παιδιά.

1384
01:21:39,290 --> 01:21:42,290
Παραλίγο να εκβιάσουν
την κατηγορία μου εναντίον του.

1385
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Ήταν πολύ πρόθυμοι.

1386
01:21:45,460 --> 01:21:47,880
Και γιατί ήταν;
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.

1387
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Απάντησε σε αυτό.

1388
01:21:50,000 --> 01:21:52,260
Όσο δύσκολο κι αν είναι
η αλήθεια μπορεί να είναι.

1389
01:21:53,170 --> 01:21:55,590
Όλο αυτό το πράγμα
δείχνει μόνο προς μία κατεύθυνση.

1390
01:21:55,840 --> 01:21:56,930
Λένε...

1391
01:21:57,800 --> 01:22:00,180
ο μάρτυρας κατά του Μπάρα
ήταν και ψεύτικο.

1392
01:22:00,600 --> 01:22:02,180
Ήταν στην εφημερίδα, σήμερα το πρωί.

1393
01:22:04,060 --> 01:22:06,650
Τι χαρτί; Σικελιώτης;
-Πράγματι.

1394
01:22:07,110 --> 01:22:08,770
Έπρεπε να είχα ανοίξει τα μάτια μου νωρίτερα.

1395
01:22:11,650 --> 01:22:13,400
Τώρα όλα με τρομάζουν.

1396
01:22:13,530 --> 01:22:14,700
Νιώθω...

1397
01:22:15,530 --> 01:22:16,870
ανυπεράσπιστος.

1398
01:22:20,910 --> 01:22:24,080
Αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά,
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1399
01:22:27,420 --> 01:22:29,710
Αλλά δεν είμαστε πια εχθροί,
ελπίζω.

1400
01:22:35,930 --> 01:22:39,140
Θα μιλήσω με τον δικαστή
και να διορθώσω τα λάθη μου εναντίον του Barra.

1401
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Τώρα άσε με, σε παρακαλώ.

1402
01:22:47,440 --> 01:22:49,190
Είμαι... πολύ κουρασμένος.

1403
01:22:56,240 --> 01:22:57,910
Αντίο κύριε Σολάρη.

1404
01:23:01,740 --> 01:23:03,410
Πρέπει να ηρεμήσεις, αγαπητέ.

1405
01:23:05,210 --> 01:23:07,170
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1406
01:23:07,420 --> 01:23:09,170
Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί.

1407
01:23:10,250 --> 01:23:12,800
Μη φοβάσαι. Πάντα!

1408
01:23:12,920 --> 01:23:15,170
<i>Μονάδες της αστυνομίας έσπευσαν αμέσως</i> σε...

1409
01:23:15,260 --> 01:23:16,380
Κύριε!

1410
01:23:16,880 --> 01:23:19,140
Τοποθέτησαν βόμβα
σε εκείνο το χαρτί, Σισιλιάτα!

1411
01:23:19,510 --> 01:23:21,260
Πώς το ξέρεις;
— Είναι στο ραδιόφωνο!

1412
01:23:21,350 --> 01:23:23,770
<i>Πάμε!</i>
— <i>Στην εκπομπή στις 11 μ.μ....</i>

1413
01:23:27,730 --> 01:23:28,900
Είπαν ότι...

1414
01:23:29,020 --> 01:23:31,610
σήμερα το πρωί,
η εφημερίδα δημοσίευσε ένα άρθρο

1415
01:23:31,810 --> 01:23:34,230
διεκδικώντας τη μαρτυρία
εναντίον του Barra ήταν ψευδής.

1416
01:23:34,980 --> 01:23:36,400
Ότι ήταν πληρωμένος μάρτυρας.

1417
01:23:36,690 --> 01:23:39,660
Κάποιος τον πλήρωσε
να καδράρει τον Barra!

1418
01:23:39,910 --> 01:23:40,950
Έχουν αποδείξεις;

1419
01:23:41,030 --> 01:23:43,370
Το κάνουν, αλλά δεν μιλάει!

1420
01:23:43,490 --> 01:23:45,200
Αλλά στο άρθρο, η εφημερίδα είπε

1421
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
ότι αγοράστηκε
από τον αξιότιμο Σελίμη!

1422
01:23:48,120 --> 01:23:50,540
Μια ώρα αργότερα,
μπουμ πάει ο δυναμίτης!

1423
01:23:55,670 --> 01:23:57,550
Που πάτε;
— Είμαι με το χαρτί!

1424
01:24:02,760 --> 01:24:03,810
Σίμπιλλα!

1425
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
Πέθανε ένας τυπογράφος.

1426
01:24:11,980 --> 01:24:15,440
Κρατήστε τον κόσμο έξω!
Μην τα αφήσετε να πλησιάσουν στα μπόιλερ!

1427
01:24:15,650 --> 01:24:17,320
Είναι η δεύτερη φορά, κύριε Επίτροπε!

1428
01:24:18,490 --> 01:24:21,660
Θα πείτε ότι υπάρχει
πάλι «ανεπαρκή στοιχεία»;

1429
01:24:21,740 --> 01:24:24,490
Η αστυνομία θα κάνει τη δουλειά της,
όπως πάντα!

1430
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Προσοχή όμως!

1431
01:24:25,660 --> 01:24:28,410
Μην ενοχλείτε τους πολιτικούς,
ή οι μεγάλοι άντρες της Μαφίας!

1432
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
Υπάρχουν πολλοί φτωχοί εκεί έξω!

1433
01:24:30,330 --> 01:24:32,000
Επαίτες, πρώην ασθενείς ασύλου!

1434
01:24:32,080 --> 01:24:34,670
Αυτό είναι όλο! Πρώην ψυχικά ασθενής!
Ο τέλειος ένοχος!

1435
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
Κανένα μόλυβδο δεν θα μείνει ανεξερεύνητο!

1436
01:24:37,010 --> 01:24:39,130
Διαβάστε την πρώτη σελίδα μας
από σήμερα λοιπόν!

1437
01:24:39,260 --> 01:24:40,930
Αυτός που προκάλεσε αυτή την επίθεση!

1438
01:24:41,380 --> 01:24:43,430
Η ψευδής μαρτυρία κατά του Μπάρα!

1439
01:24:43,550 --> 01:24:45,010
Κατηγόρησα τον αξιότιμο Σελίμη

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
να έχει παραγγείλει
ο θάνατος του δικαστή!

1441
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Συκοφαντία!

1442
01:24:48,770 --> 01:24:51,060
Θα σε σύρει στα δικαστήρια!
— Αν μόνο!

1443
01:24:51,390 --> 01:24:53,060
Τίποτα δεν πάει στα δικαστήρια στις μέρες μας!

1444
01:24:53,560 --> 01:24:54,940
Είσαι σκανδαλοπωλητής!

1445
01:24:55,020 --> 01:24:56,190
Και είστε δολοφόνοι!

1446
01:24:56,320 --> 01:24:58,360
Πες τους όμως,
δεν σταματάμε!

1447
01:24:59,110 --> 01:25:01,610
Υπάρχουν πολλά άλλα
έρχονται άβολοι τίτλοι!

1448
01:25:03,280 --> 01:25:04,950
Μην μπουκώνεις την αίθουσα!

1449
01:25:06,030 --> 01:25:07,870
Ποιος σου έδωσε αποδείξεις
της ψευδομαρτυρίας;

1450
01:25:07,950 --> 01:25:09,830
Ανώνυμος. Αλλά ακριβές.

1451
01:25:09,910 --> 01:25:11,580
Ντερράσι;
— Θα στοιχημάτιζα χρήματα σε αυτό.

1452
01:25:11,960 --> 01:25:13,250
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1453
01:25:14,000 --> 01:25:16,420
Η κομματική αλληλεγγύη είναι έξω από το παράθυρο.

1454
01:25:17,130 --> 01:25:18,800
Ο Σελίμη είναι γαμημένος, λοιπόν.

1455
01:25:19,210 --> 01:25:21,920
Όσο ο Μπελολάμπο τον στηρίζει,
είναι άθικτος.

1456
01:25:24,510 --> 01:25:26,970
Κίνηση! Αυτή η περιοχή είναι αποκλεισμένη,
θα μπορούσε να καταρρεύσει!

1457
01:25:28,720 --> 01:25:29,770
Ένας νεκρός;

1458
01:25:30,270 --> 01:25:32,230
Αυτός ο Σελίμι είναι ένας επικίνδυνος τρελός!

1459
01:25:32,310 --> 01:25:33,730
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα μετά.

1460
01:25:37,730 --> 01:25:39,780
Παραγγείλετε ακόμα και τη γνωριμία μας...

1461
01:25:40,070 --> 01:25:41,860
αυτός που έρχεται
πριν βροντή...

1462
01:25:42,610 --> 01:25:44,860
να βάλω εκρηκτικά στο αμάξι μου;

1463
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
Σίγουρος.

1464
01:25:46,740 --> 01:25:48,280
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε...

1465
01:25:49,120 --> 01:25:50,830
τίποτα, αυτή τη στιγμή;

1466
01:25:51,200 --> 01:25:52,290
Υπάρχει μία επιλογή...

1467
01:25:52,540 --> 01:25:54,670
μέσω ενός συγκεκριμένου ατόμου.

1468
01:26:00,380 --> 01:26:01,670
Ο γιατρός είναι εδώ.

1469
01:27:03,280 --> 01:27:04,610
Πώς είναι η αρτηριακή σας πίεση;

1470
01:27:04,990 --> 01:27:06,110
Καλό, καλό...

1471
01:27:06,780 --> 01:27:07,990
Θέλω να δω τη μητέρα μου.

1472
01:27:08,450 --> 01:27:10,160
Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνετε.

1473
01:27:11,910 --> 01:27:12,910
Πώς είναι η όρεξή σας;

1474
01:27:13,410 --> 01:27:14,410
Κανονικός.

1475
01:27:14,870 --> 01:27:16,290
Όχι τσιγάρα, ακούς;

1476
01:27:17,460 --> 01:27:18,460
Μην ανησυχείς.

1477
01:27:18,670 --> 01:27:20,380
Ξέρω ότι είναι βασανιστήρια.

1478
01:27:58,460 --> 01:27:59,870
Τόσο καλός τραγουδιστής!

1479
01:29:28,170 --> 01:29:30,090
Καλησπέρα.
— Καλησπέρα γιατρέ.

1480
01:29:47,020 --> 01:29:48,570
Αφεντικό!
— Πώς είσαι, Τζιοβάνι;

1481
01:29:48,650 --> 01:29:49,650
Είμαι καλά!

1482
01:29:50,940 --> 01:29:52,990
Ετσι; Είσαι καλός εργαζόμενος;
— Ναι, κύριε!

1483
01:29:53,150 --> 01:29:54,780
Επιστρέψτε εκεί, γρήγορα!

1484
01:29:59,950 --> 01:30:02,160
Σου λέω και εσύ...
— Τι είναι, αφεντικό;

1485
01:30:02,410 --> 01:30:03,830
Καλέ μου κύριε!

1486
01:30:04,750 --> 01:30:05,830
Τι κάνετε;

1487
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
Επιτέλους εμφανίστηκες!

1488
01:30:10,880 --> 01:30:13,170
Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα.
Μετακίνηση, κίνηση!

1489
01:30:14,090 --> 01:30:15,130
Πες...

1490
01:30:15,720 --> 01:30:19,180
Μήπως ήρθε η ώρα... να κουβαλάς όπλο;

1491
01:30:19,260 --> 01:30:20,310
Τι, αυτό;

1492
01:30:20,390 --> 01:30:22,730
Όχι, είναι του νυχτοφύλακά μας!
Το καθαρίζω.

1493
01:30:22,810 --> 01:30:26,020
Δεν έχω άδεια, ξέρεις...
με το ρεκόρ μου.

1494
01:30:26,560 --> 01:30:27,690
Πώς σας αρέσει;

1495
01:30:29,570 --> 01:30:30,610
Πήγαινε, προχώρα!

1496
01:30:33,110 --> 01:30:34,150
Ολοκαίνουργος!

1497
01:30:35,150 --> 01:30:36,700
Τόσο ακριβό!

1498
01:30:37,820 --> 01:30:39,330
Γνωρίζατε ότι ο Bellolampo είναι νεκρός;

1499
01:30:40,030 --> 01:30:41,040
Και λοιπόν;

1500
01:30:41,120 --> 01:30:42,450
Και έχετε τις παραγγελίες σας;

1501
01:30:42,950 --> 01:30:44,040
Σχετικά με τι;

1502
01:30:45,540 --> 01:30:47,330
Τίποτα από το αφεντικό σου Σελίμη;

1503
01:30:47,420 --> 01:30:49,290
Έχεις εμμονή, Τζάκομο!

1504
01:30:49,380 --> 01:30:51,460
Απλώς στενοχωριέσαι
γιατί είδες το όπλο.

1505
01:30:51,550 --> 01:30:54,510
Άσε με να το ξεφορτωθώ.
Κάνει πολύ κρύο στην κοιλιά μου!

1506
01:30:57,390 --> 01:30:58,390
Ευτυχισμένος Πώς;

1507
01:31:04,850 --> 01:31:06,190
Έλα να πιούμε κάτι.

1508
01:31:10,230 --> 01:31:13,070
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Ο θάνατος του Carmelo Bellolampo!

1509
01:31:13,150 --> 01:31:16,400
Βλάβη μηχανήματος τεχνητού νεφρού!

1510
01:31:18,030 --> 01:31:19,570
Γεια σου! Δώσε μου δύο.

1511
01:31:19,990 --> 01:31:22,030
Ο Μπελολάμπο δεν σκότωσε τον Τραϊνί,
τέλος πάντων.

1512
01:31:22,120 --> 01:31:24,120
Ξέρω, το όπλο 7,65...

1513
01:31:24,200 --> 01:31:25,870
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

1514
01:31:31,920 --> 01:31:34,050
Ήταν ένας τύπος, με τα πόδια.

1515
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
Πώς το ξέρεις;

1516
01:31:36,550 --> 01:31:38,090
Δείτε το παιδί
ποιος ήρθε να με χαιρετήσει;

1517
01:31:38,180 --> 01:31:40,550
Δούλευε παλιά
στο περίπτερο του πάρκου.

1518
01:31:40,640 --> 01:31:41,800
Κοιμήθηκε μέσα του!

1519
01:31:41,890 --> 01:31:45,560
Άκουσε τον πυροβολισμό,
κοίταξε έξω και είδε τον δολοφόνο.

1520
01:31:54,780 --> 01:31:56,070
Τον είδε;

1521
01:31:56,400 --> 01:31:57,490
Ε; Ναι.

1522
01:31:57,740 --> 01:31:59,860
Τι στο διάολο;
Τότε μπορούσε να τον αναγνωρίσει!

1523
01:32:00,160 --> 01:32:01,280
Είσαι σίγουρος;

1524
01:32:02,030 --> 01:32:03,330
Ναι, τον είδε!

1525
01:32:03,410 --> 01:32:06,160
Ψηλός, ξανθός, καλοντυμένος,
με μια περίεργη τσάντα.

1526
01:32:06,790 --> 01:32:08,370
Παράξενο πώς;
— Μεγάλο, λέει.

1527
01:32:08,460 --> 01:32:10,170
Τον ρώτησα: "Πόσο μεγάλο;"
Είπε...

1528
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
μεγάλο, λαμπερό, πράσινο.

1529
01:32:12,080 --> 01:32:13,670
Μια αθλητική τσάντα, ίσως για τένις.

1530
01:32:18,920 --> 01:32:19,970
Προσέχω!

1531
01:32:43,450 --> 01:32:44,490
Αφεντικό!

1532
01:32:44,830 --> 01:32:48,500
Αφεντικό! Όχι! Αφεντικό!

1533
01:32:49,160 --> 01:32:50,250
Όχι!

1534
01:32:52,170 --> 01:32:53,380
Έλα, έλα εδώ!

1535
01:33:11,640 --> 01:33:14,110
Αιτία θανάτου:
δολοφονία με πυροβόλο όπλο.

1536
01:33:14,270 --> 01:33:16,020
Προσδιορίστε την απόσταση...

1537
01:33:16,610 --> 01:33:18,730
σημείο τραύματος... κατεύθυνση βολής...

1538
01:33:19,280 --> 01:33:21,070
αριθμός σημείων εισόδου και εξόδου...

1539
01:33:21,530 --> 01:33:23,780
είτε ήταν από χαμηλά
ή υψηλή γωνία...

1540
01:33:24,200 --> 01:33:27,030
διαμέτρημα πυρομαχικών,
και αν γίνεται...

1541
01:33:27,370 --> 01:33:29,080
ποια ήταν η θανατηφόρα πληγή.

1542
01:33:34,210 --> 01:33:36,840
Θα σε περιμένω στην περιφέρεια
για αναγνώριση!

1543
01:33:36,920 --> 01:33:39,670
Ή είσαι ένας από αυτούς
που δεν είδε ποτέ τίποτα;

1544
01:33:42,220 --> 01:33:43,970
Βγήκε σαν ηλίθιος.

1545
01:33:44,390 --> 01:33:46,390
Έπρεπε να το ξέρει
αυτό με τον Μπελολάμπο νεκρό

1546
01:33:46,470 --> 01:33:47,810
ο λογαριασμός του θα ερχόταν ληξιπρόθεσμος.

1547
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Έχουμε ήδη δύο,
και θα έρθουν κι άλλα.

1548
01:33:50,770 --> 01:33:51,890
Πτώμα, εννοώ!

1549
01:33:52,140 --> 01:33:53,850
Λιγότερη δουλειά για εμάς!

1550
01:33:56,190 --> 01:33:57,770
Είπε τίποτα πριν πεθάνει;

1551
01:33:58,110 --> 01:34:00,360
Δεν είχε χρόνο.
Ήταν επαγγελματίες.

1552
01:34:00,480 --> 01:34:02,030
Αν ξέρεις κάτι πες μου!

1553
01:34:02,110 --> 01:34:03,200
Μην είσαι ηλίθιος!

1554
01:34:03,950 --> 01:34:05,450
Είδατε πόσο εύκολο είναι να πεθάνεις.

1555
01:34:06,530 --> 01:34:08,660
Γιατρός! Είναι για σένα.

1556
01:34:13,750 --> 01:34:14,750
Γειά σου;

1557
01:34:14,830 --> 01:34:16,250
<i>Είναι ο Τζάκομο Σολάρις.</i>

1558
01:34:16,420 --> 01:34:18,790
<i>Πρέπει να σε δω αμέσως.
Είναι σημαντικό.</i>

1559
01:34:18,960 --> 01:34:20,670
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1560
01:34:20,750 --> 01:34:23,260
Θα ήθελα να μιλήσω για σένα,
Κυρία Τραΐνη

1561
01:34:23,340 --> 01:34:24,550
και το παλάτι Alberese.

1562
01:34:27,090 --> 01:34:29,720
Περιμένω στον τηλεφωνικό θάλαμο
στην πλατεία Βέρντι. Τώρα.

1563
01:35:02,250 --> 01:35:04,010
Είναι αυτός;
— Ναι.

1564
01:35:04,420 --> 01:35:05,930
Είσαι σίγουρος;
— Ναι.

1565
01:35:06,340 --> 01:35:08,970
Είχε όμως διαφορετικά ρούχα.

1566
01:35:13,060 --> 01:35:15,140
Σκότωσε και το αφεντικό μου;

1567
01:35:17,900 --> 01:35:18,980
Μην το σκέφτεσαι.

1568
01:35:19,060 --> 01:35:20,310
Και μην πεις σε κανέναν.
— Δεν θα το κάνω.

1569
01:35:20,400 --> 01:35:21,400
Τώρα πήγαινε.

1570
01:35:38,920 --> 01:35:40,580
Κυρία, η αξιότιμη Σελίμη

1571
01:35:40,670 --> 01:35:42,590
και κάποιοι άλλοι άντρες
επιθυμώ να μιλήσω μαζί σας.

1572
01:35:47,760 --> 01:35:49,640
Αν δεν σας πειράζει κυρία...

1573
01:35:49,720 --> 01:35:52,220
αυτή η επίσκεψη πρέπει να είναι εκτός αρχείου.

1574
01:35:52,300 --> 01:35:53,760
Κάντε αυτήν την εξαίρεση.

1575
01:35:53,850 --> 01:35:54,970
Παρακαλώ να είστε πιο σαφείς.

1576
01:35:55,060 --> 01:35:58,190
Ο αξιότιμος Σελίμη
μου ζήτησε να...

1577
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
εκτελέστε μια συγκεκριμένη αναζήτηση.

1578
01:36:00,100 --> 01:36:02,150
Αν πεις όχι,
Θα πρέπει να βγάλω ένταλμα.

1579
01:36:02,230 --> 01:36:03,480
Που δεν θα ήθελα να κάνω

1580
01:36:03,570 --> 01:36:06,150
αφού αυτό ήταν το σπίτι
ενός αξιοσέβαστου δικαστή.

1581
01:36:07,440 --> 01:36:09,820
Συμμετέχει ο Σελίμι
στον θάνατο του συζύγου μου;

1582
01:36:10,280 --> 01:36:12,370
Αυτό είναι ταξινομημένο.
Έρευνα σε εξέλιξη.

1583
01:36:13,240 --> 01:36:15,870
Μπορείτε επίσης να κάνετε μια εξαίρεση,
Σεβασμιώτατε.

1584
01:36:16,500 --> 01:36:18,460
Μετά το περιβόητο
Ο θάνατος του Μπελολάμπο...

1585
01:36:18,710 --> 01:36:20,830
ότι η θέση του ανθρώπου είναι επισφαλής.

1586
01:36:21,250 --> 01:36:23,380
Το έδαφος καταρρέει
κάτω από τα πόδια του.

1587
01:36:24,500 --> 01:36:27,550
Ο Μπελολάμπο σκότωσε τον άντρα μου;

1588
01:36:28,550 --> 01:36:30,720
Οι περισσότερες ενδείξεις το δείχνουν.

1589
01:36:36,770 --> 01:36:38,850
Τι περιμένεις λοιπόν;
Συλλάβετέ τον!

1590
01:36:38,980 --> 01:36:40,020
Κυρία, ορκίζομαι...

1591
01:36:40,100 --> 01:36:41,650
Μη μου πιάνεις το στήθος σου!

1592
01:36:41,730 --> 01:36:43,110
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

1593
01:36:43,190 --> 01:36:44,440
Κυρία, θα σας το αποδείξω.

1594
01:36:44,520 --> 01:36:46,190
Ο Ντερράσι ήθελε να σκοτώσει τον άντρα σου

1595
01:36:46,280 --> 01:36:47,780
όχι εγώ, ο αφοσιωμένος φίλος του!

1596
01:36:48,360 --> 01:36:50,490
Ο άντρας σου κράτησε
ένα καταγραφικό κρυμμένο στο γραφείο του.

1597
01:36:50,570 --> 01:36:51,990
Αν και αυτό δεν είναι απολύτως νόμιμο.

1598
01:36:52,110 --> 01:36:53,910
Πιστεύω ότι είχε στοιχεία
εναντίον του Ντερράσι

1599
01:36:53,990 --> 01:36:55,490
για τη δοκιμή της Mediterranean Bank!

1600
01:36:55,580 --> 01:36:56,790
Γι' αυτό τον σκότωσαν!

1601
01:36:57,910 --> 01:36:59,410
Έχω την άδειά σας κυρία;

1602
01:37:00,870 --> 01:37:01,870
Ελα μαζί μου.

1603
01:37:24,940 --> 01:37:27,190
Νομίζεις ότι ο άντρας μου
παραβίασε το νόμο...

1604
01:37:27,610 --> 01:37:28,780
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1605
01:37:29,490 --> 01:37:32,110
Πάντα όμως προς το συμφέρον
του ανώτατου αξιώματός του.

1606
01:37:33,910 --> 01:37:35,200
Δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής.

1607
01:37:36,200 --> 01:37:37,280
Λοιπόν, τι;

1608
01:37:37,580 --> 01:37:39,410
Μπορεί να είναι κάπου αλλού
στο σπίτι.

1609
01:37:39,500 --> 01:37:40,450
Ας κοιτάξουμε γύρω μας!

1610
01:37:41,000 --> 01:37:42,620
Ξέρεις τίποτα
για αυτό, κυρία;

1611
01:37:42,790 --> 01:37:46,000
Όχι, αλλά είσαι ελεύθερος
να ψάξει όλο το σπίτι.

1612
01:37:46,250 --> 01:37:49,340
Όχι, δεν θα πάω πιο μακριά
χωρίς ένταλμα.

1613
01:37:49,960 --> 01:37:52,510
Θα πάρουμε την άδεια μας, κυρία.

1614
01:38:07,980 --> 01:38:10,570
Αυτές οι ηχογραφήσεις είχαν όλες τις αποδείξεις
εναντίον του Ντερράσι!

1615
01:38:11,440 --> 01:38:13,610
Κυρία, αν θέλετε δικαιοσύνη,
βοηθήστε με!

1616
01:38:13,990 --> 01:38:15,780
Δεν μπορώ να πω αυτό που δεν ξέρω,
μπορώ;

1617
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
Δεν θα σε αφήσω να με καταστρέψεις
χωρίς μάχη!

1618
01:38:18,370 --> 01:38:20,700
Τα κεφάλια θα κυλήσουν, και το ίδιο
η φήμη του συζύγου σου!

1619
01:38:21,410 --> 01:38:23,710
Ξέρω ποιος ήταν,
και τι έκανε!

1620
01:38:24,250 --> 01:38:26,580
Θα το πω σε όλους!
— Σεβασμιώτατε, πάμε έξω.

1621
01:38:26,670 --> 01:38:29,210
Δεν υπάρχει εδώ "Τιμή σας"!
με έδιωξαν!

1622
01:38:29,290 --> 01:38:30,300
Ηρεμώ!

1623
01:38:33,760 --> 01:38:34,840
λυπάμαι τρομερά.

1624
01:38:40,850 --> 01:38:41,850
Κυρία.

1625
01:38:55,530 --> 01:38:56,820
Κανένα νέο;

1626
01:38:58,320 --> 01:38:59,660
Τι ήθελαν;

1627
01:39:00,330 --> 01:39:01,790
Υπάρχει ένας άλλος ένοχος τώρα.

1628
01:39:02,330 --> 01:39:03,410
Σελίμη.

1629
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Τι είναι αυτό;

1630
01:39:12,920 --> 01:39:14,550
Κάτι περίεργο συνέβη σήμερα.

1631
01:39:18,390 --> 01:39:21,260
Ο Σολάρις με πήρε τηλέφωνο.
Ήθελε να συναντηθούμε στην πλατεία Βέρντι.

1632
01:39:21,390 --> 01:39:22,430
Τι ήθελε;

1633
01:39:23,350 --> 01:39:24,810
Δεν εμφανίστηκε.

1634
01:39:25,770 --> 01:39:27,390
Πρέπει να έγινε μπέρδεμα.

1635
01:39:28,520 --> 01:39:31,570
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε
για μένα, εσένα και...

1636
01:39:32,190 --> 01:39:33,400
το παλάτι Αλμπερέζ.

1637
01:39:35,650 --> 01:39:36,820
Και δεν εμφανίστηκε;

1638
01:39:37,990 --> 01:39:38,990
Αν ξέρει...

1639
01:39:39,450 --> 01:39:41,070
ότι οι δυο μας
συναντιόντουσαν εκεί

1640
01:39:41,160 --> 01:39:42,530
ίσως νομίζει ότι...
— Όχι, όχι.

1641
01:39:42,620 --> 01:39:45,410
Απλώς ενδιαφέρεται πολύ για μένα,
αυτό είναι όλο.

1642
01:39:45,660 --> 01:39:46,660
Όχι.

1643
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Υπήρχε μια σιγουριά στη φωνή του...
— Όχι, τον ξέρω.

1644
01:39:50,540 --> 01:39:52,040
Δεν μπορεί να με σκέφτεται άσχημα.

1645
01:39:57,470 --> 01:39:58,470
φοβάμαι.

1646
01:40:09,730 --> 01:40:12,650
Εξοχότατε!
Καλησπέρα και τα σέβη μου!

1647
01:40:13,770 --> 01:40:15,030
Αντίο.
— Και σε σένα!

1648
01:40:15,110 --> 01:40:17,440
Βλέπω; Με ακολούθησε!

1649
01:40:18,990 --> 01:40:20,740
σου είπα!
Ξέρει τα πάντα!

1650
01:40:22,320 --> 01:40:24,200
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1651
01:40:25,290 --> 01:40:26,830
Τι θέλει τώρα;

1652
01:40:26,910 --> 01:40:29,160
Απλώς περιμένει να φύγεις
λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε.

1653
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Φύγε χωρίς να κρυφτείς.

1654
01:40:30,370 --> 01:40:32,540
Αν ρωτήσει,
πες ότι ήρθες για το παιδί.

1655
01:40:32,630 --> 01:40:34,550
Πάω! Πάω!

1656
01:41:11,080 --> 01:41:12,080
Καλησπέρα.

1657
01:41:12,290 --> 01:41:14,380
Περισσότερο πρόβλημα, κύριε Σολάρη;

1658
01:41:49,750 --> 01:41:51,200
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

1659
01:41:54,210 --> 01:41:55,170
Να τον σκοτώσουν.

1660
01:42:01,210 --> 01:42:03,340
Λόγω του αγέννητου παιδιού σας.

1661
01:42:03,550 --> 01:42:06,090
Δεν είναι δικό του.
Θα το ήξερε.

1662
01:42:06,260 --> 01:42:07,720
Φοβόσασταν.

1663
01:42:14,100 --> 01:42:15,980
Πάντα υπήρχε κάτι,
κατά βάθος

1664
01:42:16,060 --> 01:42:17,360
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου.

1665
01:42:19,360 --> 01:42:21,110
Η έκφρασή σου εκείνη την ημέρα

1666
01:42:21,190 --> 01:42:22,900
στις σκάλες του Alberese Palace.

1667
01:42:23,740 --> 01:42:25,450
Δεν θα σου επιτρέψω να...

1668
01:42:25,530 --> 01:42:27,240
Σε παρακαλώ, μην σπαταλάς την ανάσα σου.

1669
01:42:27,320 --> 01:42:29,660
καταλαβαίνω πλήρως
πόσο τραγικό...

1670
01:42:29,740 --> 01:42:31,750
πόσο γελοίο
όλη αυτή η υπόθεση είναι.

1671
01:42:37,250 --> 01:42:39,540
Ο γιατρός Valgardeni εθεάθη
στο πάρκο Favorita.

1672
01:42:39,630 --> 01:42:42,380
Υπάρχει μάρτυρας.
Πραγματικό, αυτή τη φορά.

1673
01:42:42,880 --> 01:42:43,920
τι λες;

1674
01:42:44,010 --> 01:42:45,760
Μην διακόπτεις,
Θα το ξεκαθαρίσω.

1675
01:42:45,840 --> 01:42:48,180
Υπάρχει ένα περίπτερο στο πάρκο.
Ήταν κλειστό.

1676
01:42:49,050 --> 01:42:51,560
Αλλά ένα αγόρι κοιμόταν μέσα.
Άκουσε τον πυροβολισμό.

1677
01:42:52,140 --> 01:42:53,180
Κοίταξε έξω...

1678
01:42:57,020 --> 01:42:58,650
και είδε τον δολοφόνο να φεύγει.

1679
01:43:00,190 --> 01:43:01,940
Πριν λίγες ώρες,
τον ξαναείδε.

1680
01:43:02,030 --> 01:43:03,690
Τα υπόλοιπα θα τα διαβάσετε στις εφημερίδες.

1681
01:43:06,320 --> 01:43:07,320
Όμως...

1682
01:43:08,410 --> 01:43:11,240
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

1683
01:43:14,500 --> 01:43:17,790
Όταν μίλησες για τον Μπάρα
εμπνευσμένη από την ταινία μου...

1684
01:43:20,840 --> 01:43:22,380
εννοούσες τον εαυτό σου,
δεν το έκανες;

1685
01:43:26,430 --> 01:43:27,880
Απάντησέ μου! Εσείς...

1686
01:43:28,840 --> 01:43:31,100
Χρησιμοποίησες την ταινία μου
για να καλύψεις το έγκλημά σου.

1687
01:43:32,260 --> 01:43:33,600
Με έκανες συνένοχο!

1688
01:43:57,410 --> 01:43:58,830
Το γραφείο του DA είναι κοντά.

1689
01:44:11,180 --> 01:44:13,930
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
για προσωπικούς λόγους;

1690
01:44:15,970 --> 01:44:18,350
Δεν θα χαστουκίσω έγκυο.

1691
01:44:19,810 --> 01:44:20,900
Αλλά μη με προκαλείς.

1692
01:44:49,510 --> 01:44:50,590
Άκουσέ με!

1693
01:44:50,680 --> 01:44:52,340
Αν με παραδώσεις...

1694
01:44:52,430 --> 01:44:55,350
μπορείτε επίσης να πείτε
όλη η ταινία σου ήταν ψευδής!

1695
01:44:55,430 --> 01:44:59,060
Ότι ο δικαστής ήταν έντιμος άνθρωπος,
κι εσύ συκοφάντης!

1696
01:45:00,520 --> 01:45:02,350
Τι θα κερδίσεις
από το να με καταστρέψεις;

1697
01:45:02,980 --> 01:45:05,320
Δεν ασχολείσαι!
Άσε με!

1698
01:45:07,570 --> 01:45:09,240
Πες μου τι θέλεις!
θα το κάνω!

1699
01:45:10,900 --> 01:45:12,070
Τι συμβαίνει εδώ;

1700
01:45:13,570 --> 01:45:15,120
Όχι η ιστορία που σκεφτήκαμε.

1701
01:45:15,240 --> 01:45:16,700
Αυτή που μας άρεσε τόσο πολύ.

1702
01:45:16,950 --> 01:45:19,870
Τα βασίζεις όλα
σε μαρτυρία 12χρονου!

1703
01:45:20,120 --> 01:45:21,290
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1704
01:45:21,370 --> 01:45:23,460
Αυτό το αγόρι είναι ψεύτης!
Τον χειραγωγούσε!

1705
01:45:23,540 --> 01:45:24,750
Αυτό πρέπει να το πει ένας δικαστής.

1706
01:45:24,840 --> 01:45:26,630
Ο άντρας μου σκοτώθηκε
από τους συνεργούς του!

1707
01:45:26,710 --> 01:45:28,260
Θα το μαρτυρήσετε;
— Θα το κάνω!

1708
01:45:28,380 --> 01:45:30,550
Τον υπερασπιζόμουν όσο μπορούσα!
Οχι άλλο!

1709
01:45:30,630 --> 01:45:31,880
Τζάκομο, να είσαι λογικός...

1710
01:45:31,970 --> 01:45:35,100
Γνωρίζω ήδη
τι θα πείτε και οι δύο. Αρκετά.

1711
01:45:35,180 --> 01:45:37,510
Ο Σελίμη ανακρίνεται
αμέσως τώρα!

1712
01:45:37,640 --> 01:45:38,640
Τον σώζεις!

1713
01:45:39,100 --> 01:45:42,060
Παρακαλώ, ελάτε στην εφημερίδα
και ας μιλήσουμε για αυτό.

1714
01:45:43,480 --> 01:45:45,150
Ωραία, ας το συζητήσουμε.

1715
01:45:48,610 --> 01:45:49,650
Το έκανε.

1716
01:45:50,190 --> 01:45:51,530
Αυτή και ο αγαπημένος της.

1717
01:45:51,950 --> 01:45:53,450
Λέει ψέματα! Δεν είχα ποτέ ένα!

1718
01:45:53,570 --> 01:45:56,240
Ετσι; Τι πρέπει
Η πρώτη μου σελίδα είναι αύριο;

1719
01:45:56,410 --> 01:45:58,200
«Συγγνώμη, αγαπητοί αναγνώστες,
ήταν όλα ένα αστείο;

1720
01:45:58,290 --> 01:45:59,290
Δεν υπάρχει μαφία;

1721
01:45:59,450 --> 01:46:01,250
Το Traini ήταν καθαρό,
Ο Σελίμη ήταν άγγελος;

1722
01:46:01,330 --> 01:46:02,710
Απλά ένα έγκλημα πάθους!».

1723
01:46:02,830 --> 01:46:04,250
Μιλάς όπως αυτή.

1724
01:46:04,330 --> 01:46:05,330
εγω...

1725
01:46:05,500 --> 01:46:08,090
Ποιος νοιάζεται για
μια ασήμαντη συζυγική σχέση!

1726
01:46:08,500 --> 01:46:10,550
Αν είναι αλήθεια...
— Θα σου κάνω μήνυση.

1727
01:46:10,710 --> 01:46:11,720
Μου επιτέθηκε!

1728
01:46:12,010 --> 01:46:14,010
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό!

1729
01:46:14,090 --> 01:46:15,930
Είναι τρελός!
— Τζιάκομο, δεν μπορώ να συμπαραταχθείς μαζί σου.

1730
01:46:16,090 --> 01:46:17,100
Δεν θα το κάνω!

1731
01:46:17,180 --> 01:46:20,060
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
πληρώθηκες για να σώσεις τον Σελίμη.

1732
01:46:20,140 --> 01:46:21,180
Ηρεμώ.

1733
01:46:24,100 --> 01:46:25,270
Θα μπορούσα να γράψω για αυτό!

1734
01:46:25,350 --> 01:46:27,730
Δεν είσαι ο τύπος.
— Θα σου χαλάσω τη φήμη!

1735
01:46:27,810 --> 01:46:29,650
Θα σκεφτείς πιο καθαρά
το πρωί.

1736
01:46:35,110 --> 01:46:36,530
Που είσαι...
<i></i> Zamagna.

1737
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Πρώτος όροφος.

1738
01:47:15,860 --> 01:47:17,240
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.

1739
01:47:17,320 --> 01:47:19,200
Ναι, βγήκαν να με πάρουν!

1740
01:47:20,490 --> 01:47:22,540
Ω, εδώ είναι ο Τύπος!
— Έτσι, Σεβασμιώτατε!

1741
01:47:23,240 --> 01:47:26,410
Είμαι όλος δικός σου,
αλλά ας το βγάλουμε έξω...

1742
01:47:32,670 --> 01:47:33,760
Μπράβο σου!

1743
01:47:33,840 --> 01:47:36,680
Τι σου είπα; Όλα λύθηκαν!
— Ευχαριστώ.

1744
01:48:06,710 --> 01:48:07,910
Καλώς ήρθες πίσω.

1745
01:48:22,180 --> 01:48:24,060
Ελα. Μείνετε μαζί μας.

1746
01:48:54,340 --> 01:48:55,500
Διαφορετικά...

1747
01:48:56,500 --> 01:48:58,760
πώς θα ήμασταν διαφορετικοί
από την Traini;